張惠儀和張惠侶（阿琴）兩姊妹先後畢業於中大新聞系；惠儀在香港電台電視部工作，與同事楊子江（96兼讀中英語文）結婚，夫妻相濡以沫。阿琴下嫁英籍丈夫高田先生（Robert Highfield），此君曾任水警，7歲讀過世界地圖，已下決心駕船環遊世界。退休後竟付諸實行，購入設備齊全雙體船，取名「翡翠號」（Jade）。

　　05年，高田一家終於踏上環球之旅，從北美啟航，穿過巴拿馬運河後橫渡南太平洋，同行兩位小千金，是6歲的文莉（Molly）和4歲的文思（Nancy）。

　　張惠儀說，起初知道阿琴的打算，嚇了一大跳。「首先想到兩名小孩教育問題，又擔心生病求醫，海上遇見風浪或海盜，更九死一生。」萬萬想不到，天意弄人，自己也竟成歷險的主角之一。

　　06年，姊姊張惠儀丈夫楊子江不敵病魔。張惠儀喪偶之後，隻影形單，心情久未平復，阿琴勸姊姊遠離傷心地，同泛舟海上共住半年。

　　「我跟妹妹相差六歲，唸中學時她才小學，進大學後隔膜更大，等到她考進中大，我已畢業進入社會，起初還不贊成她讀新聞系。想不到丈夫彌留之際，兩姊妹才重新認識。」

　　05年12月，阿琴旅途之中，獲悉姊夫病情惡化，兼程從巴哈馬Bahamas，轉了四程機返港，北上廣州的省中醫院，日夜陪姊姊共渡難關，而張惠儀在人生旅途低潮之際，則千里迢迢去南太平洋尋妹。阿琴網誌中回憶：「打開房門的是瘦了幾圈的家姐，我們在門口擁抱了良久，兩姐妹從未這樣擁抱過……」

　　「阿琴自小性格獨立，在中大更是排球隊隊長，敢作敢為。」張惠儀畢業後一直在港台任職，婚後人人尊稱「阿太」，以師奶自居，姊妹同是傳媒中人，卻性格迴異。

姊妹同舟 逍遙海上

　　接著是兩姊妹一生最親近的日子，張惠儀在妹妹航海一年後加入。06年5月28日，張惠儀隻身飛抵南太平洋法屬玻利尼西亞的小島喜花奧亞（Hiva Oa）。「所謂機場只是一條簡陋的沙地Airstrip。阿琴曬得黑黑實實，像蛋家婆。」而阿太則帶著大批話梅和暈浪丸，到阿琴的「家」作客。

　　「以前從未聽過這些島嶼，南太平洋上這些小島不見經傳，地圖也難找得著。」

　　張惠儀說自駕遊艇旅遊，最特別是不受時間約束，盡情遊覽和體會風土人情及島民的熱情好客。「隨手就可搭到順風車，對方又不趕時間，載你四周兜風之餘，還送上水果土產。」

　　但乘桴遊於海，又非想像中般寫意。「阿琴的日常生活極為忙碌；除了主婦家務，兼執教小孩語文和不同學科；親自編撰教材；又撰寫編輯網站，翻譯航海日記，拍攝剪輯影片，配上字幕，好讓香港親朋得悉一家人去向。」

　　「阿琴與高田來自兩個不同文化背景的家庭，各操不同語言，網站分別譯成中英文，讓親友知悉動向。」

　　張惠儀說，那時才發覺妹妹像超人，意志力還非常堅強。「阿琴也要充當水手，航行時四小時當值一次。」有次輪到阿琴當通宵更，她首次用無線電與來往船隻協調航道，有驚無險，膽色過人，竟不讓鬚眉。

　　小孩子碰到甚麼生活或學習問題，可以馬上詢問爸爸媽媽，關係比一般家庭親切。「難得是父母跟孩子，朝夕共處，因此無所不談。」在海上會碰到海豚、海龜、塘鵝和海鳥捕食，小孩子以大自然為教室，父母為師。不過，有次到庫克群島一條小村停留，也要求當地校長，收留孩子當一下插班生，淺嘗學校生活。

　　「小孩子平日在家自學，遇到正規學校能夠上課，特別珍惜。」張惠儀和阿琴還在學校充當臨時教師。

　　海上生活不是想像中枯燥，揚帆旅行的家庭，經常互相拜訪照應，大家飽嚐各國美食，小孩子偶爾更上其他船隻留宿，和不同國籍的小朋友玩耍。」

　　短暫相聚，船隻就各奔前程，不知何日重逢。分離之際，小孩哭得死去活來。「小孩子歷盡悲歡離合，更懂得珍惜彼此相聚時刻。」

　　高田先生作為船長，除了確保船上各人安全，教導阿琴應付海上事故，還要維修船隻，確保操作正常，每國又各有不同入境條例，為各人辦理簽證，保證「翡翠號」符合入境要求；如不攜帶違禁品，又或者不在水域釋放排洩物。

旅途點滴 永誌於心

　　張惠儀海上與阿琴切磋廚藝，大顯身手，為旅途增添不少樂趣，經法屬玻利尼西亞、庫克群島、薩摩亞、湯家王國等地。遊罷回港，同學支持鼓勵下，出版了《師奶勇闖南太平洋》，以生花妙筆，憶述此段海上趣事。

　　此書一紙風行，數個南太平洋與世隔絕的小島風情，呈現筆者眼前。不過，張惠儀說此遊記，在風聲鶴唳的經濟大環境中，還別有深意。

　　「海上生活環境其實挺不錯，一覺醒來，四周換成不同的海景。回想香港人拚命工作，渴望小片海景的所謂「豪宅」，存款升跌，又夜不成寐，以心為營役，也覺得荒謬。」

　　人生營營役役，抉擇顧此失彼。後來張惠儀竟中途離隊，隻身到斐濟和南極旅行，人生態度已更見豁達。

　　此書之成事，集資出版發行，以至書背跋言，報章上推荐，不乏當年大學的友好。新聞系仝人之團結，不言而喻。

　　張惠儀也是虔誠教徒，旅途中感到與神共處，仿若近在咫尺，心靈特別寧靜。

　　掩卷之際，此遊記寫異國風情，固然活靈活現，讀之愛不惜手。隱約之中，還感到親情可貴。付梓出版的前後，還見到朋輩同窗關心。

　　海上浪跡天涯，悟到聚散無常。人生的轉折，卻見人海中，並不孤獨。

　　有關翡翠號的航海日誌和高田一家歷險記，可以瀏覽
　　http://www.camarni.com
　　楊子江網頁
　　http://www.yeungkong.com