中大校友二零一三年三月號

專題：慶金禧：傳承創校理念

余翠怡 劍尖上的人生

余翠怡（08崇基地理與資源管理，10研究院體育學）11歲罹患骨癌，要切除左腳小腿並裝上義肢；她苦練輪椅劍擊，3戰殘疾人奧運會，創下7金1銀1銅的佳績，戰場內外，「劍后」皆所向披靡。

回想起2004年雅典首戰，余翠怡但覺新鮮有趣：「在那裏遇到來自世界各地的運動員，與他們交換襟章，所見所聞，都感覺新穎！」首次代表香港參賽，已獲得4面金牌，但由於決賽與隊友對戰，就像日常練習一樣，她說那場比賽反而感覺輕鬆。

至於2008年北京殘奧，雖然父母都到場支持，加上身在祖國，感覺親切，但余翠怡卻指，那兩場戰事，其實並不易熬過：「首天比賽中取得銀牌，感覺相當失望！因為獲得銀牌是與取得金牌的選手對戰敗陣，而在翌日的賽事，我卻要再與那名選手對決。那天晚上，我徹夜難眠；每閉起眼睛，就會浮現起日間與她對決的場景，不斷在想：如果我能處理得好些，勝出的就是我了。」在這類高水平的國際賽事，選手的技術皆在伯仲之間，勝負往往取決於心理質素；她後來對自己說「要對輸贏放輕鬆」，一旦把壓力化為動力，最終都能夠勝出賽事。

差點想放棄
8年過去，豈料就在備戰2011年倫敦奧運時，余翠怡卻首次陷入「差點想放棄」的困局：「當時換了教練，那段時間但覺失去了方向，甚至覺得訓練是件痛苦的事。」余翠怡坦言，對這屆奧運會，她必然以取得金牌為目標。「作為運動員，每場賽事一定要對得起自己，我必然會盡所有能力去參加每次賽事。但既然知道自己沒有做到最好的準備，來迎接這項大賽，倒不如就不參加了。」幸好在那段最沮喪失意之時，得到朋友的鼓勵與支持，部分運動員更與她結伴訓練，互相砥礪；其後，她的訓練亦得以重上軌道，信心亦日漸加強。

每一劍都盡力做
在運動場上，成王敗寇，作戰經驗豐富的余翠怡如何看勝、負？「運動是很殘酷的。所有人都會只記得冠軍是誰，無論你輸得如何精采，輸多少分都好，鮮有人會記起亞軍。但每次比賽總有輸贏，勝出固然開心，輸了不開心亦屬正常，問題是要檢討為何會輸？如果你無準備好，沒有把本份做好，輸也是正常的。因此，我每次作賽，都會視自己為新人一樣，每一劍都盡力做到最好。」余翠怡堅定地說。

今天劍擊場上成績斐然，回想當年癌症奪去余翠怡的小腿，人生得失實難以逆料。「不少人會想『如果……就好了』，但那卻是沒有意義的。與其把時間花在一些不存在的事情之上，何不積極地面對它？治療你會好轉，但不治療卻只會等死；好多事情在人生中都是一項『選擇』。」選擇治療，選擇積極面對人生，讓她得到意想不到的收穫；在艱辛崎嶇的治療途上，亦讓她看到另一道燦爛陽光：「自小在威爾斯親王醫院治病，認識了很多位中大的醫生，除主診醫生古明達教授外，我自小已認識鄭振耀教授、陳啟明教授、梁秉中教授等，若不是他們盡心盡力地醫治，我未必能夠痊癒及當上運動員，我實在很感激他們！」醫生們平易近人的作風，令她深深感動，即使她其後康復了，他們對余翠怡仍然非常關心，正如她形容「大家就像朋友一樣」，碰面時會分享近況，在不同範疇對她都有所啟發。

延續愛與關懷
直至其後余翠怡加入中大，醫生們的愛與關懷依然在她身上傳承、延續着—2008年發生「512」四川地震，不少傷者都被瓦礫壓傷，須截肢接受治療；陳啟明教授遂組織慈善機構「站起來」，培訓四川地區醫護及復康人員。有見余翠怡戰勝癌病的經歷正可鼓勵截肢兒童，陳教授於是邀請她加入「站起來」並擔任大使，燃亮倖存兒童的心靈。她說：「『站起來』的服務須經常往返四川，由於內地的體制複雜，與相關的機構合作需要一定的技巧，但陳教授都能夠把複雜的事情一一理順，我很佩服他的遠見及領導才能！」過程中，目睹傷患兒童步出陰霾，復康成長，在鼓勵他們自強不息之餘，她亦相當感動。

傳遞正能量
回想當年修讀地理，四出考察的日子，亦為余翠怡留下難忘回憶：「我至今每到郊外，看到各種樹木，仍會記起鄒桂昌教授當年的教導；還記得有次到東龍島考察，那些路崎嶇多石，同學們每為我先探路，看哪條路易走，試哪塊石會否不穩，才讓我走。」另一深刻的體會，是2008年北京奧運會前，她在香港「傳遞聖火」的活動。「當年我是其中一個火炬手。記得那天同學們到佐敦夾道支持，在現場為我打氣，感覺奇妙！後來我還帶了火炬回校，讓他們與之合照呢！」說時，一向堅毅剛強的她臉上亦不禁泛起盈盈笑意。中大老師的教導、同學的照顧，點滴凝聚，教她每在劍擊場上皆奮力迎戰，不負眾望。

展望將來，余翠怡期望能繼續在中大進修體育博士：「體育已是我生活的一部分，我期望未來能繼續在這方面發展事業，把自己的經驗傳承，為香港的體育發展出一分力。」在金禧校慶年，她期望在學弟妹以興趣為先，好好享受校園生活，多參與體育運動。

訂正
上期專題第7頁香樹輝校友提及聯合書院辦舞會的禮堂，位於聯合書院般含道校舍，名為「張祝珊堂」。同頁聯合地理系圖片中，後排左3為章熙林教授。特此訂正。