§A·h®a¤F¡Bµ²±B¡B¥Í¤l¡BÂà´«¤u§@......¦b§A¤]³\¥u¬O¥­¤Z¤£¹Lªº¤p¨Æ¡A¦ý¹ï±} ©À§Aªº®Õ¤Í¨Ó»¡¡A¤p¤p®ø®§¤]¬OÅå³ß¡CÅwªï§A´£¨Ñ¥ô¦ó®Õ¤Íªñªp¡A¥H¬ù¤@¦Ê ¦r¤å½Z»P¤j®a¤À¨É¡Aªþ¦³·Ó¤ù§ó¦n¡A¥Î«á·í§Y©^ÁÙ¡C§ë½Zªí®æ½Ð°Ñ¾\­¶¡H

³¯¦¼¬f¡]59Áp¦X¤¤¤å¡^ Áé¤ëµÓ¡]62±R°ò¥v¦a¨t¡^
±iÀAªâ¡]63·s¨È°Ó¾Ç¡^ §õ¼í®Ù¡]64·s¨ÈÃÀ³N¡^
¶À»Ê¬x¡]68·s¨È¥Íª«¡^ ¼B¨Øã¡]68·s¨È¸gÀÙ¡^
°ªÀRªÛ¡]70Áp¦X¤uºÞ¡^ ¶À°¶»¨¡]71±R°ò¤uºÞ¡^
¾G®ü¬u¡]73·s¨È¸gÀÙ¡^ ´¿ºa¥ú¡]73·s¨ÈªÀ·|¡^
§õ·~´I¡]76Áp¦XªÀ·|¡^ ¾HÁo¡]77±R°ò¾ú¥v¡^
³Á¥@¤å¡]77·s¨È·s»D¡^ ¨¿¼w²K¡]77·s¤u¤uºÞ¡^
¥j¤Ñ¹A¡]79±R°òªÀ·|¡^ ²ö¼ä­^¡]81·s¨ÈªÀ·|¡^
®]¤å¼w¡]82·s¨È¸gÀÙ¡^ ±iµ²»ñ¡]83·s¨È·s»D¡^
³¯©Ó«Û¡]83·s¨È¥Íª«¡^ Ãö½Ã¹ç¡]85±R°ò¤¤¤å¡^
·¨¥_ª÷¡]85Áp¦X¤¤¤å¡^ ùÆG»ö¡]86±R°ò­µ¼Ö¡^
¦ó§§½÷¡]86·s¨È¼Æ¾Ç¡^ ±ç°¶·½¡]87·s¨È¤uºÞ¡^
¼B¦Û¯þ¡]87Áp¦X­^¤å¡^ ±ç²z¤¤¡]88¦~¤uºÞºÓ¤h¡^
¼B¬±ÄQ¡]89±R°ò¤ß²z¡^ ³¯¿P²M¡]90±R°ò¸gÀÙ¡^
³¯·ì¡]91±R°òªÀ¤u¡^©M¾¤¬x¡]89Áp¦X¼Æ¾Ç¡^ ¾G©ú½÷¡BÃQ»·®Z¡]91±R°ò¦a²z¡^
¾¤ÆA®Z¡]91±R°ò¤¤¤å¡^ ¾¤¼}»ú¡]91Áp¦X¤uºÞ¡^
ÃÓ¤l¼z¡]91·s¨È¥Íª«¡^ ³¯¿P¬Â¡]92·s¨È­^¤å¡^
ËαÒÁo¡]92±R°ò­^¤å¡^»P±ç¾å¸Ö¡]91·s¨ÈªÀ·|¡^ Á·u¡]92¶h¤Ò¤uºÞ¡^
Á[¾Ç­x¡]93±R°ò¤uºÞ¡^ ¶À©ýµM¡]93·s¨ÈªÀ·|¡^
§õ·_©É¡]94Áp¦X¦a²z¡^ ¨H­¸®p¡]93·s¨È¥Íª«¡^¤ÎÃÓ·u¡]94Áp¦X¥Íª«¡^
³¯¥»Â§¡]93Áp¦X¹qºâ¡^ ¦ó«Ø©v¡]94·s¨ÈªÀ·|¡^
ù§¯è¡]94¶h¤Òª«²z¡^©M³¯¤Öªâ¡]93¶h¤ÒªÀ¤u¡^ ¼B¹|»ö¡]94¶h¤Ò¦a²z¡^
´¿¹Å½÷¡]95±R°ò¦a²z¡^ ªL¬P¸s¡]95Áp¦X¤uºÞ¡^
§d¬K¶©¡]95¶h¤Ò¬F¬F¡^ ±iÁ¨¡]96·s¨È·s»D¡^
¼B§J­è¡]96Áp¦X¬F¬F¡^ «À°ö¶¯¡]96Áp¦X¹q¤l¡^
©P¥ÃùÚ¡]96¬F¬FºÓ¤h¡^ ÃQ¤Ñ«Â¡]97­µ¼Ö­ÝŪ¡^
±¥©À Ĭ¤åÀ¦Ѯv §õ¤@¶¯¡]69·s¨È·s»D¡^ ¦ó¤Ö©ú¡]81·s¨ÈÃÀ³N¡^


³¯¦¼¬f¡]59Áp¦X¤¤¤å¡^±q¨Æ¤¤¤å±Ð¾Ç¤T¤Q¦h¦~¡A¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¦³ºë²`¤§¬ã¨s¡A¾l ·v¿n·¥¬ã¨s¡A¨Ã¦b¾Ç®ü®Ñ¼Ó¤Î¹DÁp·|Á¿±Â©P©ö¡B½×©s²ø¦C½Ñ¤l¡A¬°¤¤°ê¤å¤Æ¨Æ·~ §@¥X­«¤j°^Äm¡C


Áé¤ëµÓ¡]62±R°ò¥v¦a¨t¡^Áé®Õ¤Í¹´©~¥[¦{20¦h¦~¡Aªñ¤Q¦~¬ã¨s¤¤°ê©R²z­·¤ô¡A ²`ı¤¤°ê¸U¦~¾ú¤§¯«©_¡A¹ê¬°¤¤°ê¤@¤Á¥È¾Ç­õ¾Ç¤§°ò¦¡C©ó¬O¥Î­^¤å¦V¦è¤èŪªÌ ¤¶²Ð©R²z¡A¨Ã±N¤¤°ê¸U¦~¾úĶ¦¨­^¤å¡A®Ñ¦W¬°The path to Good Fortune: The Meng¡A¥ÑMinnesota¦{¤§Leewellyn¥Xª©¡C


±iÀAªâ¡]63·s¨È°Ó¾Ç¡^¤µ¦~2¤ë28¤é¦b°¨¨Ó¦è¨È¥j®ÊºaÀò¨F³Ò¶V¦{¦{ªø¹|µo ABSºaÅA¾±»Î¡Aªí´­¨ä¦bªÀ·|¨Æ°ÈªA°È®É¨ôµÛªº°^Äm¡C


§õ¼í®Ù¡]64·s¨ÈÃÀ³N¡^²{¥ô¤¤¤jÃÀ³N¨t¥D¥ô¡C¤µ¦~¤¤¤jÃÀ³N¨t40©P¦~¨t¼y¡A§õ ®Õ¤Í©M¦P¨t¦Ñ®v­ðÀAÄË¡]83·s¨ÈÃÀ³N¡^¡B³¯¨|±j¡]83·s¨ÈÃÀ³N¡^¤Î¨ä¥L¦P¨Æ¦b ¤¤¤j¤åª«À]Á|¦æ¤F±Ð®v®i¡C


¶À»Ê¬x(68·s¨È¥Íª«)²{¥ô®û·|¤j¾Ç¥Íª«¨t¥D¥ô©MÁ¿®y±Ð±Â¡A¤Ü¦h¦~¨Ó­P¤O©ó¬ã¨s Àô¹Ò¦Ã¬V©M¼oª«´`Àô§Q¥ÎªºÀô«O¤u§@¡A¬O³ÌªñÁt¿ï¸ÊâA°òª÷·|¼úÀy­pµeªº¹{±Â ¡u­»´äÀu¨q¬ì¬ã¾ÇªÌ¡vºa»Îªº¥»´ä¥|¦ì³Ç¥X¬ì¾Ç®a¤§¤@¡C


¼B¨Øã¡]68·s¨È¸gÀÙ¡^²{¥ô²z¤u¤j¾Ç°Ó·~¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¤Î°Æ¨t¥D¥ô¡C


°ªÀRªÛ¡]70Áp¦X¤uºÞ¡^²{®É¬O±R¼wªÀ²z¨Æ·|·|ªø¡C±R¼wªÀ3¤ë¥÷°²­»®æ¨½©Ô°s ©±Á|¿ì·Oµ½À\»R·|¡A¥H¡u¤T¤ë®çªá¦¿¡v¬°¥DÃD¡A¬°¿³«Ø¤j®H±Ð¨|¤¤¤ßÄw´Ú¡A°ª®Õ ¤Í¦ÛµM¦£­Ó¤£°±¡C¡@


¶À°¶»¨¡]71±R°ò¤uºÞ¡^¦b­»´ä¶T©öµo®i§½¥ô¾13¦~«á¡A´¿¤À§O¦b©É´I©M¨Î¬¡»« «H¨â®a§ë¸ê»È¦æ¤u§@¡A­t³dºÞ²z¹ïµØ§ë¸ê·~°È¡C¥Ø«e¡A¶À®Õ¤Í¬°¬ü¸êADVENT INTERNATIONAL CORPORATION­t³d¤j¤¤µØ¦a°Ï¶i¦æ§ë¸ê·~°Èªº±`°È¸³¨Æ¡C ¦b¶Tµo§½´Á¶¡¡A¶À®Õ¤Í´¿¥ô¸Ó§½²Ä¤@¥ô¾n¤¤°ê¤º¦aªº­º®u¥Nªí¡C


¾G®ü¬u¡]73·s¨È¸gÀÙ¡^³ÌªñÀò°]¬F¥q©e¥ô¬°­»´ä®È¹C¨ó·|²z¨Æ¡C


´¿ºa¥ú¡]73·s¨ÈªÀ·|¡^²{¥ô¤¤¤j±Ð¨|¾Ç°|±Ð¨|¦æ¬F»P¬Fµ¦¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¡C³Ìªñ´¿ ®Õ¤Í«ü¥X±Ð¸p±j­¢±À¦æ¤¦¥À»y±Ð¾Çªº°µªk¡A¥O¨ì³ÌÀu½èªº¦Ñ®v¤Î¾Ç¥Í¤~¥i¥H¨ì­^ ¤å¤¤¾Ç¥ô±Ð¤Î´NŪ¡A¦¹Á|¤£¦ý¹ï¥À»y±Ð¾Ç³y¦¨¶Ë®`¤Î³Qµø¬°¦¸µ¥±Ð¾Ç¡A¥ç½T¥ß´Þ ¥Á¦a»y¨¥¥u¦³Àu½è¤H¤h¤~¥i¨É¥Îªº±¡ªp¡C¥L©áÀ»³o¬O­»´ä«á´Þ¥Á¦a®É´Á³Ì´Þ¥Á¦a ªº¬Fµ¦¡C


§õ·~´I¡]76Áp¦XªÀ·|¡^³ÌªñÀò¤¤°ê¬ì¾Ç°|¸u¥ô¬°¤ß²z¬ã¨s©Òªº«È®y±Ð±Â¡A¦¨¬° ¸Ó°|²Ä¤@¦¸¸u¥ôªº´ä¤H¡C§õ±Ð±Â¬O­»´äªº¡u¤Ñ¤~±Ð¨|¡v±M®a¤Î°ê»Úª¾¦Wªº¤ß²z¾Ç ®a¡A¤E¦~«e³Ð¿ì¤Ñ¤~±Ð¨|¾Ç·|¡A¤SÁ|¿ì¥þ´ä¤p¾Ç¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¤ñÁɵ¥¡C


¾HÁo¡]77±R°ò¾ú¥v¡^²{¥ô¤¤¤j¦Ò¥jÃÀ³N¤¤¤ß¥D¥ô¡C³Ìªñ»P¾GÞm©ú¥ý¥Í¦X§@¥Xª© ¡m¥Ð³¥¦Ò¥j³ø§i±M¥Z¡X¡X¿Dªù¶Â¨F¡n¡A¥H²{¥N¬ì¾Çªººë±K»ö¾¹¡A¸Ô²Ó¤ÀªR¿Dªù¶Â ¨F¥X¤gªº¥É¥ÛÀôÍi»s§@ªº¤u¨ã¡C


³Á¥@¤å¡]77·s¨È·s»D¡^¨ì¥[®³¤j©w©~«á¡A§ë¨­·Å­ôµØ¤é¯q§§¤jªº¤¤¤å¶Ç´C¦æ ¦C¡C²{¾¥[®³¤j·s®É¥N¹qµø·s»D³¡°ÆÁ`ºÊ¡C­»´ä¤E¤C¦^Âk¡A¬O¥»¥@¬öµØ¤H²±¨Æ¡A ³Á®Õ¤Í¯à°÷¨­³B¨ä¤¤¡A³z¹L¹qµøÄá¿ý¾÷¡A§â¾ú¥v¤@¨è¡A¶Ç°e¦^¥[®³¤j¡A­É¤u§@¥ô °È­«¦^µ£¦~¤Î¦¨ªø¬G¤g¡A§O¬O¤@µf´þ¨ý¡C
¨C¦~¤@¦¸¦^ÅU·í¦~·s»D¤j¨Æ¡A³Á¥@¤å¡]¤¤¥ß/¥ª¤T¡^¹qµø¿ý¬M«e»P¹Å»«¦X·Ó¡C



¨¿¼w²K¡]77·s¤u¤uºÞ¡^Â÷¶}¾÷³õºÞ²z§½«á¡A²{¥ô­^ºÖ¹q°T¨È¬w¦³­­¤½¥q¥ø·~¤Î °Ó°Èµo®iÁ`ºÊ¡C


¥j¤Ñ¹A¡]79±R°òªÀ·|¡^²{¥ô¤¤­^¼@¹ÎÃÀ³NÁ`ºÊ¡C¥j®Õ¤Í»¡²{¦b¬O­»´ä¤jÅܰʪº ®É¥N¡A¦Ó¤j®É¥N¥²¦³¦n§@«~²£¥Í¡C¥L´Á±æÃÀ³N¤u§@ªÌ«O«ù¹ï¥Í¬¡¡B¤H¥ÍªºÄ²Ä±¡A ³Ð³y¥X¤j²³¦@¶ãªº§@«~¡C


²ö¼ä­^¡]81·s¨ÈªÀ·|¡^81·s¨ÈªÀ·|¦P¾Ç©ó¥|¤ë¤Q¤G¤é¦b¤¤¤jÁ|¦æ¤F¯Z»E¡C·í ¤é¤U¤È¤­®É¥ý¬Û¬ù©ó¶ê§Î¼s³õ©ç·Ó¡A¦A¦³¦Û§U±ßÀ\¡CÃø±o§õ¨K¨}±Ð±Â¤Îª÷Ä£°ò±Ð ±Â§¡©óÁc¦£ªº¤½/¨p°È¤¤¼·¤¾°Ñ¥[¡A¦A¤©«jÀy¡C¦Ñ®v¼B³Ð·¡¡B§d§BÌq¥êÄסB¤åª½ ¨}¡B¾HÀs«Â¥çÀ³ÁÜ¥X®u¡A¤@¦P±Ô­z·s¡C

81·s¨ÈªÀ·|¨t¯Z»E¡AÀÙÀÙ¤@°ó
·í±ß¥X®u¦P¾Ç16¦ì¡A³s®a²²¡B¦Ñ®v¦@37¤H¡A¯u¬OÀÙÀÙ¤@°ó¡C¦Ó´²©~®ü¥~¡A¥¼§J ¥X®uªº¡A­p¦³¦b¬üªº±i³ÇÆF¡B¦óÀR¨à¡B©Û¨qã¡F¦b¥xÆWªº¼BÄR»ö¡F¦b¤é¥»ªº§õ ³C¡F¦b¥[ªº¾¤¸­Ãh¡BñKÄR¶}¤Ò°ü¡A°¨±Ò·s¤Î¦b¿Dªº±ç­·»öµ¥¡C¬ß±æ«Ü§Ö¦A¦³¾÷ ·|¬Û»E¡C

¦U®Õ¤Íªñªp²¤­z¦p¤U¡G ³°®aÄ_·sªñÂྩ󭻴ä®È¹C¨ó·|·|­û¨Æ°È³¡¸g²z¡A»E·|¦P¤é·í¿ï¬°¥Ã»·ºaÅA¯Z ¥N¡C±ç¬ü´A¡B³Ò­·»ï¡A²ö¼ä­^¤À§O¥ô¾©ó¤¤¤j±Ð°È¦æ¬F³B¡B¹Ï®ÑÀ]¤ÎÁ`°È³B¡C §@¨|­^¤~ªÌ¡A¦³³¯¬x°ò¡]­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¯S®í±Ð¨|¨tÁ¿®v¡^¡A³¯¿Pã¡]­^¤å±Ð®v¡^¡A ±i¸Î­Z¡]¥ý²¾¥Á¤¦³Á¡A²{¤w¦^´ä¥ô±Ð¤¤¤å¡B¤¤¥v¬ì¡^¤ÎñKÆA¯]¡]«°¤j·|­p¨t§U ±Ð¡^¡C

Â੹«ß®v¦æ¦CªÌ¡A¦³¾¤±Ò¥Í¡]«ß®v¸p°ª¯ÅÀ˹î©x¡^¡B°KÀéµØ¡]°KÀéµØ«ß®v¦æ¡^ ¤Î®e¼í²Æ¡]½Ñ¥ß¤O«ß®v¦æ¡^¡C ¦æ¬F¤H¤~¦³¡G§õŲ²»¡]ºÊºÞ§½¡^¡B»¯ÀA¬Ã¡]¦è°^¬F°È³B¡^¡BÀN®Ûªâ¡]±Ð¨|¥q¸p¡^¡B ­J®Û­^¡]¼vµø®T¼Ö³B¡^¡C ¦¹¥~¡A©|¦³¾G±Ò©ú¡]­»´ä¹q¥x¡A¤å¤Æ²Õ°ª¯Å½s¾É¡^¡B²ø·ç¬À¡]¦aÅK¤½¥qProject Manager¡^¡C¦Ó§QÄR©ú¥h¦~­è­×²¦¤¤¤jEMBA½Òµ{¡A²{¦bµf¬ë¶}¼t¡A±q¨Æ­¹«~ ¤u·~»s³y¤Î¶T©ö¡C¦o¦³¥|¦W¤l¤k¡A¥­¤Fª÷Ä£°ò±Ð±Âªº°O¿ý¡C¨ä¦h¤è­±¦¨´N¡A¦b¦¹ ¤½¶}ªí´­¡C ¥Ì¤Ö¦B¬°ª§¨ú§ó¦h®É¶¡·ÓÅU¨â¤p«Ä¡A²{¦b¸t¦w¼w¯P±Ð°ó¾\Äý«Ç­Ý¾¡A¨Ã¤ä«ù¤V ¤Ò¾H¥ý¥Íªº¥þ¾±Ð·|¨Æ©^¡C §ºÀA»ö²¦·~«á·í¹L°OªÌ¡A¤S±Ð¤F¦h¦~¤¤¾Ç¡A©È¥u¡u·Ó«G¤F§O¤H¡A¿U¿N¤F¦Û¤v¡v¡A ¥h¦~­«½ñ®Õªù¡A²{¥¿¦b´ä¤j­×Ū¨â¦~¨îªÀ·|¤u§@ºÓ¤h½Òµ{¡C

¯Z¥N¥¿§V¤O§ó·s¦P¾Ç¸ê®Æ¡A§Æ±æ¥i©ó¤»¤ë¤Àµo¡A½Ð©õ¤é¦Pµ¡§â¸ê®Æ³qª¾³°®aÄ_ ¡]28076297,
Vil@hkta.org¡^©Î²ö¼ä­^¡]¹q¸Ü:26098797;¶Ç¯u: 26036770;E- mail:Kittyt@cuhk.edu.hk ¡^


®]¤å¼w¡]82·s¨È¸gÀÙ¡^²{¾ÃҺʳBªk³W°õ¦æ³¡°ª¯Å¸g²z­Ý¥D®u§U²z¡C


§ù°ê«Â¡]82±Ð¨|¾Ç°|¡^¬O¥»´ä¥Ø«e³Ì¬õªº½s¼@¡A§@«~¦³éDª¥¤H¤fªº¡m§Ú©M¬K¤Ñ ¦³­Ó¬ù·|¡n¡B¡mªê«×ªù¡n¡B¡m«n®ü¤Q¤T­¦¡n¡A¬°¥L±a¨ÓµL¼Æ¼ú¶µ¡C§ù®Õ¤Í»{¬°¤@ ­Ó¬õ½s¼@³ÌÃøªº¬O«ù¤[©Ê¡A­n¤£Â_¦³§@«~¥X²£¡C­n°µ¨ì³oÂI¡A¥L»{¬°­n¡uºa°d¨â §Ñ¡v¤~¦æ¡C¥L³Ì³ßÅwªº¼@¥»¦³¡m²áÂN·s»x¡n¤Î¡m«n®ü¤Q¤T­¦¡n¡C


±iµ²»ñ¡]83·s¨È·s»D¡^Â÷¶}¨Èµø«áÂྶT©öµo®i§½¡A¨C¤é¤U¤È¤­¡N¤»®É«á«K¥i ¤U¯Z¡A±ß¤W¦b®aÅ¥ºq¼@¡A¤ñ¥H«e¥ô¾¡m¬P®q¡n¡N¡mµØ¹´¡n®É¤§»°½Z»°·s»D¡A»´ÃP ¦Û¦b±o¦h¡C


³¯©Ó«Û¡]83·s¨È¥Íª«¡^´¿¦b­»´ä¦Ì®H¦ÛµM«OÅ@°Ï¤u§@ªñ¤C¦~¡A©ó95¦~8¤ë¨ì ¤é¥»³¥³¾·|¤u§@¡A²{¥ô¸Ó·|°ê»Ú«OÅ@³¡³¡ªø¡C¤u§@¥D­n¬O«P¶i¨È¬w¦U¦aªº³¾Ãþ¤Î ¦ÛµMÀô¹Ò«OÅ@¡A¸g±`­n¥X®t©ó¨È¬wªº¡u¤£¤ò¤§¦a¡v¡]¦p¬Z®H¹ëªºªh¿A¡B«Xù´µªº ´ËªLµ¥¡^¡A»P¦h­Ó»Ú²Õ´¦p°ê»Ú³¾·ù(BirdLife International)¡BÀã¦a°ê»Ú(Wetlands International)µ¥¦³«D±`±K¤Áªº¦X§@Ãö«Y¡C²{¥ç­t³d¨È¬w³¾Ãþ¬õ¥Ö®Ñ(Red Data Book) ªº½s¼g¤u§@¡A¥H¤Î¨ó½ÕªF¥_¨ÈÅbÃþ¦ÛµM«OÅ@°ÏªºÁpµ¸»P¦X§@¡C

¦b¤é¥»³¥³¾·|¤u§@ªº³¯©Ó«Û

Ãö½Ã¹ç¡]85±R°ò¤¤¤å¡^²{¾¤j¤½³ø¤å¤Æª©½s¿è¡A97¦~¥ý«á±À¥X¨â¥»ªø½g¤p»¡¡m¶Ã ¥@±ùªá³v¤ô¬y¡n¤Î¡mºqÁnÂ÷§Ú»·¥h¡n¡C¨â®Ñ§¡¥Ñ¬ìµØ¤½¥q¥Xª©¡A«áªÌÀòÃÀ³Nµo®i §½¸ê¦Ø¡C

·¨¥_ª÷¡]85Áp¦X¤¤¤å¡^²{¥ô¹q³q´­¶®¡]Dentsu Young & Rubicam¡^¼s§i¤½¥q ­»´ä¤Î¤¤°ê°Ï¦æ¬F³Ð§@Á`ºÊ¡A¹ðÀò°ê»Ú¤Î¥»´ä¦h¶µ¼s§i³Ð§@¼ú®íºa¡A­p¦³The One Show¡ACannes¡A Clio¤ÎHK 4A'S Creative Awardsµ¥¡C ³Ìªñ¦b¨È¬w¹qµø¥D¿ìªº¡u¤Q¤j¹qµø¼s§i¹{¼ú§¡v¤¤Ån¬A¤T¼úªº¡u¯q¤O¦h¡v¼s§i§Y ¬°¨ä§@«~¤§¤@¡C


ùÆG»ö¡]86±R°ò­µ¼Ö¡^©ó97¦~5¤ë11¤é»P¦ó¼s¾ì¥ý¥Í©ó¶]°¨¦a¸tº¿¥[§Q¤j°ó ¦@¿Ó³s²z¡Cù®Õ¤Í²¦·~«á¡A´¿¥ô¤¤¾Ç±Ð®v¤Î­»´äºtÃÀ¾Ç°|­Ý¥ôÁ¿®v¡A¨Ã¬¡ÅD©ó¥» ¦a¤Î®ü¥~ºt¥X¡C¤Ò´B²{ÃÑ­»´ä­µ¼Ö¨Æ°È³B¡C¤G¤H¬Ò¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥ç¬°­µ¼Ö¤H¡A¨Ã ¾K¤ß¼u«µ¿ûµ^¡CWHAT A PERFECT MATCH¡I


¦ó§§½÷¡]86·s¨È¼Æ¾Ç¡^¡A¤j¾Ç²¦·~«á¤@ª½¦b¤j¾Ç¹qºâ¾÷¤¤¤ß¤u§@¡A¤@°µ«K¬O11 ¦~¡A¤µ¦~3¤ë¥÷Â÷´ä©¹¥[®³¤j¤@Âô¡C¦ó§g¦b¤¤¤j¹qºâ¾÷¤¤¤ßªA°È´Á¶¡¡A¹ï®Õ¤Í¨Æ °È³Bµo®i®Õ¤Í¸ê®Æ®w°^Äm¨}¦h¡A¯S­É¦¹¤@¨¤¡A¹ï¦ó§g¹L¥h¦h¦~§V¤O­P¥HÁ·N¡A¨Ã ¯¬¦ó®Õ¤Í¦b¥[¥Í¬¡¦p·N¡C


±ç°¶·½¡]87·s¨È¤uºÞ¡^¦Û87¦~¦ÒÀò¤@¯ÅºaÅA¾Ç¦ì¡A§ë¨­ÃÒ¨é¬ÉªA°È¦Ü¤µ¡C²{¥ô ¤é¿³µý¨é¦³­­¤½¥q°ÆÁ`¸g²z¡C±ç®Õ¤Í95¦~¨ú±o¤¤¤j­ÝŪMBA¾Ç¦ì¡A¤µ¦~4¤ë ¨ä¤Ó¤Ó§ó½Ï¤UÅï¨à¡A¯u¬O®¥³ß®¥³ß¡I


¼B¦Û¯þ¡]87Áp¦X­^¤å¡^²{¬°¾ð¤¯¾Ç°|­^¤å¨t¨t¥D¥ô¤Î°ª¯ÅÁ¿®v¡C¥Xª©§@«~¥]¬A ¡m¸Ñºc§åµû¡G²z½×»PÀ³¥Î¡n¡B¡m«á²{¥N¥D¸qªº¬Fªv¾Ç¡n¤Î¡m°f¼g«Ò°ê¡G«á´Þ¥Á¤å ¾Çªº²z½×»P¹ê½î¡nµ¥¡C²{¥¿§V¤O§¹¦¨­Û´°¤j¾ÇªF¤è¾Ç°|ªº³Õ¤h½×¤å¡C


±ç²z¤¤¡]88¦~¤uºÞºÓ¤h¡^²{¾¬ü°ê¤j³q»È¦æ§U²z°ÆÁ`µô¡A³Ìªñ¨ú±o¿D¬w±öÅM ¤j¾Ç¤uºÞºÓ¤h¡C

Àò¿D¬w±öÅM¤j¾Ç¤uºÞºÓ¤hªº±ç²z¤¤

¼B¬±ÄQ¡]89±R°ò¤ß²z¡^¬O¤Q¦~«e87±R°òªï·sÀç¡u¤»®Ú²M²b¡EÉÓ¥|¤p²Õ¡v¤§²Õ ªø¡C²¦·~«á¤j·§¦£©ó¡uÂà®Õ¡v©M¡uÂà·~¡v¡]­×Ū´ä¤jªÀ·|¤u§@ºÓ¤h½Òµ{¡A²{¾º¿ ¹Å¯PÂå°|Âå°ÈªÀ¤u¡^¡A¦h¦~¨Ó»P¥H¤U¦U¡u²Õ¥J¡v²¨©óÁpµ¸¡C

ÀÙÀÙ¤@°ó¡Ð¡ÐÄá©ó¥»¦~¢³¤ëªº«n¤X®q¡u²Õ»E¤Q¦~®üÂA®b¡v¤W

¤p²Õ²Õ­ûªñªp¦p¤U¡G¡]¥ª°_¡^¼B¨ä¼s¡]92¶h¤Ò¹q¤l¡^²{¾Ãٵعq¤l§Þ³N¤ä´©¤u µ{®v¡F³¯°ûªÚ¡]91±R°ò¦a²z¡^²{¾¤¤¾Ç±Ð®v¡FÃö¥i±Å¡]91±R°ò¤uºÞ¡^²{¾¥Ã ¶©»È¦æ«H³f³¡°ª¯Å¾­û¡F¥î©÷ÄÖ¡]91¶h¤Ò¤Æ¾Ç¡^²{¾´ë°È¸p¦Ã¤ô³B²z³¡¤Æ¾Ç®v¡F §E¥ò¤å¡]92±R°ò¤Æ¾Ç¡^²{¾¤Ú§JµÜ¼w³ÓÃÒ¨é¥æ©ö­û¡F§dºa°í¡]92±R°ò¸gÀÙ¡^²{ ¾°ê¥Á¦è±Ó»È¦æ²Ä¤@¶Å°È³¡°Æ¸³¨Æ¡F³¯ºÑ¬Â¡]91±R°òªÀ¤u¡^²{¾ªF°Ï¤×¼w¤Ò¤H ¨º¥´¯ÀÂå°|Âå°ÈªÀ¤u¤Î·¨¦h¥[¡]91±R°ò¤¤¤å¡^²{¾¤¤¤jÂå¾Ç°|¤¤¤å¯µ®Ñ¡C

¬Û¤ù¤¤¯Ê²Õªø¼B¬±ÄQ¤Î²Õ­ûÄÁ¶®«º¡]91±R°ò¾ú¥v¡A¤µ¡u¤U¸¨¤£©ú¡v¡Aª¾¨ä®ø®§ ªÌ¦³³ÒÁpµ¸³¯ºÑ¬Â¡A¶Ç©I¸¹½X7331-2005¡A¤£³Ó·P¿E¡^¡C

¤Q¦~¥H¨Ó¡A¥þ²Õ¬Ò¥¼¨£¦³¦¨®a¥ß«ÇªÌ¡A¤j®a¶}©lºÃ¤ß¡A®£©È¦¹²Õ¡u¤K¦r¤í¨Î¡v¡A ¥H­P¨kªºÃø°ù¤kªºÃø¶ù¡C¡u¤J¿ù²Õ¡v«èÁn¥|°_¤§»Ú¡A©¯±o²Õªø¼B¬±ÄQ²×ªÖ¥´¯}§x §½¡A²v¥ý©ó¥»¦~¤»¤ë¤C¤é°²¨F¥Ð¤j·|°óµ²±B¡A¥i³ß¥i¶P¡I§Æ ±æ¦¹¨Ò¤@¶}¡A§Ú²Õ¨k¤k¯à³ß°T±K±K¶Ç¡A²¦³º¤j®a¦~¬ö¡u­øºâ²Ó¡vÅo¡C ¹Ï¤ù»¡©ú¡G ÀÙÀÙ¤@°ó¢w¢wÄá©ó¥»¦~4¤ëªº«n¤X®q¡u²Õ»E¤Q¦~®üÂA®b¡v¤W


³¯¿P²M¡]90±R°ò¸gÀÙ¡^²¦·~«á¦b»È¦æ¬É¤u§@¼Æ¦~¡A«á­tÓD¥[®³¤j²`³y¡A¨ú±o ¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¤Î·|­p¤å¾Ì¡C ²{¥ô¾©ó¥[®³¤j¤­¤j»È¦æ¤§¤@ªº¹D©ú»È¦æ§ë¸ê³¡§ë¸êÅU°Ý¡C
³¯¿P²M»P¤Ò´B³¯®a¦¨

³¯·ì¡]91±R°òªÀ¤u¡^©M¾¤¬x¡]89Áp¦X¼Æ¾Ç¡^¤w©ó¤µ¦~¤T¤ë¦@¿Ó³s²z¡C±B®b·í ±ß²³¦h¤¤¤j®Õ¤Í«e©¹¨ì¶P¡C§óÃø±oªº¬O¡A·í±ß¡uª±·s¤H¡vÀô¸`¬O¯S§O¬°¯þÆWªº°ò ¼hµo®i¤¤¤ßÄw¶Ò¸g¶O¡A®u¤W»««È§ó¥i¿ï¾Üª±·s¤H¸`¥Ø¡A¤@¹ï·s¤H¼Öµ½¤§¤ß¥Ñ¦¹¥i ¨£¤@´³¡C ³ÌªñÀò±x³¯®Õ¤Í¦³³ß¡A®¥³ß¡I®¥³ß¡I


¾G©ú½÷¡BÃQ»·®Z¡]91±R°ò¦a²z¡^¨â¤H¤w©ó96¦~10¤ë5¤é¦@¿Ó³s²z¡C·í¤é°² ¨F¥Ð¤j·|°óµù¥U«á¡A¤U¤È§Y¦b±R°ò±Ð¾­ûÀ\ÆU³]¯ù·|©Û«Ýªñ¦Ê¦W·sª¾Â¤͡C®u¶¡ ©ñ¬M¤Û¿O¤ù¡A¥Ñ·s¤H¿Ë¦Û®Ç­z¡A³õ­±·ÅÄÉ¡C¥[¤W¹Q®Û©÷³Õ¤h§®»y³s¯]¡A©ÜÅS¨â¤H ¥æ©¹¡u¯µ»D¡v¡A§ó¤Þ¨ÓÁ|®y´xÁn¡C ¾G¥Í¾G¤Ó³s¤ë¨Ó¦£©ó´M³V²z·Q·s©~¡A³Ìªñ²×©ó¹Ð®J¸¨©w¡A¾E¤J¦ì©ó¯»À­ªº¦w¼Ö ºÛ¡A¹ê¦b¥i³ß¥i¶P¡C

³ß®ð¬v¬vªº¾GÃQ±B®b¡A¦P®É¦¨¤F91¦a²z¨t®Õ¤Í»E­º¤@°óªº¾÷·|

¾¤ÆA®Z¡]91±R°ò¤¤¤å¡^­èÂà¤u¡A²{¦b¤@¶¡¶Ç´C¤½¥q¥ô¾½s½r¡C¨£­±­¹¶º¤£§Ñ©I Æ~¤j®a±HBB¬Ûµ¹¦o¡C­ì¨Ó¦o¦£©óÄw³Æ¤@¥»®É©|¤÷¥ÀÂø»x¡A©Ò¥H¦U¦ì®Õ¤Í¦p¦³ BBè°¬Û¡A¤£§«±Hµ¹¦o¡A¥Zµnªº¸Ü¦ÛµM­n°l¦o¨ú§ª«¡C¬Û¤ù½Ð±H¡G­»´ä¤¤Àô¤h¤¦ §Qµó50¸¹«H¸Û¼s³õ12/FA«Ç¡C


¾¤¼}»ú¡]91Áp¦X¤uºÞ¡^²¦·~«á§Y²¾¥Á¿D¬w¡A93¦~Àò¯Ã¬Ù¤j¾Ç¤uºÞºÓ¤h¡A²{¾ ½Ã¬P³q°T¤½¥q¡A­Ý¥ôºî¦X¶g¥Z±MÄæ§@®a¡C96¦~6¤ë¸ò¾¤®Ê®pµù¥Uµ²±B¡C·sªñ¦b¤¤ °ê¤j³°¥Xª©¡m¿D¬w¸gÀÙÁa¾î½Í¡n¡A¦¬¿ý¤F¹O¦Ê½g±MÄæ¤å³¹¡C ¦³·NÁpµ¸ªº¤¤¤j®Õ¤Í¡A¥i¥Î¹q¤l¶l¥ó±H¡G
jeffi@onaustralia.com.au

¾¤¼}»ú»P¾¤®Ê®pªº±B§

ÃÓ¤l¼z¡]91·s¨È¥Íª«¡^ªB¤Í¡AÁÙ°O±o10¦~«eªº8¤ë23¤é¡A§Ú­Ì¯ºµÛ¤JÀ窺¯« ºA¡H10¦~·³¤ë¡A»´»´¹L¥h¡C¤]³\¡A§A¤´·|°OµÛ·í¦~ªºªï·s±ß·|¬O¨º¼Ëªº´r§Ö¡C ¤£ºÞ§A²{¦b¨­³B¦ó¤è¡AÄ@¤@­Ó¬ö©À§Ú­Ì¬ÛÃѤQ¸üªº»E·|¡A¯àÅý§Ú­Ì¦^¨ý¨º¬q¤@°_ ¨«¹Lªº¤é¤l¡C»E·|¤é´Á¡G23/8/97¡A®É¶¡¡B¦aÂI¤Î§Î¦¡±N¿ð¨Ç¤½§G¡C¨£®ø®§«á½Ð ºÉ§ÖÁpµ¸¥»¤HÃÓ¤l¼z¡C¡]¹q¸Ü:2609 6390;E-mail:
tamchaos@cuhk.edu.hk)

¬ÛÃѤQ¸ü¥Íª«±¡

³¯¿P¬Â¡]92·s¨È­^¤å¡^²{¾·sÂE°ò¤½Ãö¸g²z¡A¤]¬O·s¨È®Õ¤Í·|ªº¤½Ãö¡A¬°®Õ¤Í ·|¥X¤O¬Æ¦h¡C


ËαÒÁo(92±R°ò­^¤å)»P±ç¾å¸Ö(91·s¨ÈªÀ·|)©ó«e¦~§¹±B¡CªüJohn©ó¨F¥Ð¤@¤¤¾Ç ¥ô±Ð¡A¦ÓMaria«h¦b¤¤«H®õ´I¾á¥ô¥«³õ¬ã¨s¤u§@¡C¤£¹LMaria¦b¤­¤ë¤Ü¤K¤é«áªº ´X­Ó¬P´Á³£¤£¥Î¤W¯Z¡A¦]¬°¤W¤Ñ©e¬£¤F¥t¤@¶µ¥ô°Èµ¹¦o¡G¨â¤f¤lªº·R±¡µ²´¹«~ Philip©ó·í¤é¥X¥Í¡C®¥³ß®¥³ß¡I¨Ã¯¬Ä@¤@®a¤T¤f¥Í¬¡¬üº¡¡APhilip¥J§Ö°ªªø¤j¡I


Á·u¡]92¶h¤Ò¤uºÞ¡^Flora·|©óªñ´Á¤º²¾¥Áªk°ê¡A§Æ±æ¦U¦ì¦bªk°êªº®Õ¤Í©M¦o Ápµ¸¡C¡]ªk°ê¹q¸Ü: 33-1-47335864¡^


Á[¾Ç­x¡]93±R°ò¤uºÞ¡^²¦·~«á§Y¥[¤J¬ü°Ó®ü³°Áp¹B¦³­­¤½¥q(Sea-Land Service Inc.)¥ô¨£²ß¦æ¬F­û¡C¥b¦~«e¤É¥ô¬°µØ¥_¦a°ÏÀç¹B¸g²z¡A²{ªø¾n¥_¨Ê®ü³°¤¤ °êÁ`¤½¥q¡C¦a§}¡G¥_¨Ê´Â¶§°ÏªF¤TÀô¥_¸ô«G°¨¾ô¤j·H2205«Ç¡C¹q¸Ü¡G86-10- 65068056¡F E-Mail¡G
2133410@MCIMail.com¡D ¦U¦ì¦Pµ¡¡B®Õ¤Í¦p³~¸g¥_¨Ê ©Îªø¾n¡A¥i»P¥LÁpµ¸¡A¦P¹C¥_¨Ê¤å¤Æ¥j³£¡C

Á[¾Ç­xÄá©ó¥_¨Êªø«°

¶À©ýµM¡]93·s¨ÈªÀ·|¡^«e¥ô·s¨È¾Ç¥Í·|¤Î¤¤¤j¾Ç¥Í·|·|ªø¡A²{¥¿¦b­^°ê§ðŪ³Õ ¤h¾Ç¦ì¡Cªñ´Á¯S§O±q­^°ê¦^´ä¡A¬J¥i°Ñ¥[¤»¥|¤K©P¦~Àë¥ú¶°·|¡A¤S¯à°÷¨£ÃÒ¤C¡D ¤@¥DÅv²¾¥æ¡C¡@


§õ·_©É¡]94Áp¦X¦a²z¡^¥h¦~§¹¦¨´ä¤jºÓ¤h½Òµ{«á¡A§õ®Õ¤Í²{¥ô¾§U²z³W¹º®v¡C


¨H­¸®p¡]93·s¨È¥Íª«¡^¤ÎÃÓ·u¡]94Áp¦X¥Íª«¡^¥Ñ¦b¾Ç©ç©ì¦Ü¤u§@¡A²×©ó¦b5 ¤ë18¤é¦b¤å¤Æ¤¤¤ß±B«Ãµù¥U³B©Ô®I¤Ñµ¡¡A±B«á²Ý¤é§Y­u®J¤Î«×»e¤ë¥h¤]¡Cªü­¸ ¥ô¾¡m©ú³ø¡n¡A¦ÓÃÓ·u«h²{¾¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A¦ÛµM¦³¤j§å¶Ç´C¤H¨ì¶P¡A·í¤¤¤£¤Ö §ó¬O¤¤¤j®Õ¤Í¡C

»Pªü­¸¬°¦P¨Æªº¦³¾H°·­d¡]92±R°ò¤uºÞ¡^¡FÃÓ·uªº¦P¨Æ«h¦³³¯¼ä¤ß¡]95Áp¦X ¸gÀÙ¡^¤Î¸­¶³±ö(96·s¨È·s»D)¡F¨ä¥LÁÙ¦³¡m¸gÀÙ¤é³ø¡nªº¶ÀÄPµ{¡]95±R°ò¸gÀÙ¡^¡B ±ç¤Ö¬Â¡]96·s¨È·s»D¡^¡F¡m«H³ø¡nªº¿½«G«ä¡]94¶h¤Ò¹qºâ¡^¡F¹q¤l¶Ç´C¦³¡u°Ó ·~¹q¥x¡vªº³¢±Ó»ö¡]95·s¨È·s»D¡^¤Î¡u¨È¬w¹qµø¡vªº¹ù½n°a¡]93±R°ò¤uºÞ¡^ ¡u·s«°¹q¥x¡vªº³¯³ÍªY¡]96¶h¤Ò·s»D¡^¡C¤¤¤j²±²£¶Ç´C¤H¡A©Ò¨¥«Dµê¡C

¨H­¸®p»PÃÓ·uªº±B§¡A¤@²³¤¤¤j®Õ¤Í¨ì¶P

³¯¥»Â§¡]93Áp¦X¹qºâ¡^²¦·~«á©ó¤@¶¡»È¦æ±q¨Æ¹q¸£¤uµ{¡C«áµo²{§Ó½ì¨Ã¤£¦b¦¹ ¤è­±¡A¹E©ó94¦~¦b­»´ä¤j¾Ç§ðŪªÀ¤uºÓ¤h½Òµ{¡C²¦·~«á§Y¥[¤J¡u¥_¤æ¬P¡v¦æ¦C ¢w¢w²{©ó­»´ä¤@¶¡§ÓÄ@¾÷ºc±q¨Æ¾Ç®ÕªÀ¤u¡C
²{¾¾Ç®ÕªÀ¤uªº³¯¥»Â§

¦ó«Ø©v¡]94·s¨ÈªÀ·|¡^²{¾¦a²y¤§¤Íµ¦¹º¥D¥ô¡A¨ó§U±À°Ê¥»´äªºÀô«O¬¡°Ê¡C


ù§¯è¡]94¶h¤Òª«²z¡^©M³¯¤Öªâ¡]93¶h¤ÒªÀ¤u¡^²×©óµ²§ô¤F8¦~ªº·R±¡ªø¶]¡A ©ó97¦~3¤ë16¤éÁ|¦æµ²±B¨å§¡C·í±ß©ó¨F¥Ð¤j®b¿ËªB¡C±B«á¦@¿v·R±_©ó¯»À­ªá ³£¼s³õ¡C¦b¦¹¯¬¥L­Ç¦­¥Í¶Q¤l¡A¥ÕÀY¨ì¦Ñ¡C

ù§¯è¤Î³¯¤Öªâªº²¢»e»e±B·Ó

¼B¹|»ö¡]94¶h¤Ò¦a²z¡^²¦·~«á¤@ª½¥ô±Ð¾Ç¤ÍªÀ¾Ç¥Í»²¾É¤¤¤ß¦æ¬F¯µ®Ñ¡A¬°²ñ²ñ ¾Ç¤l´£¨Ñ»²¾É¡C¼B®Õ¤Í±N©ó¤µ¦~¦^¤¤¤j§ðŪ±Ð¨|¤å¾Ì¡C


´¿¹Å½÷¡]95±R°ò¦a²z¡^»P¤@¯Z94-96¦~²¦·~ªº¤¤¤j¨¬²y¶¤®Õ¤Í¡A²Õ¦¨¤F¤@¤ä¦W ¬°¡u·~ÅQ¡v¡]Dynasty¡^ªº¨¬²y¶¤¡A°£¤F±N·|°Ñ¥[¤@¨Ç·~¾l¨¬²y¤ñÁÉ¥~¡A³Ì­«­n ¥ç¬OÂǦ¹¾÷·|Áp½Ë¤@¤U¡C¶¤­û²{¦³©P§Ó¸s¡]95¶h¤Ò¬F¬F¡^¡A²{¬°Systex Technology Ltd.¡A·~°È¥Nªí¡B§õ¤D·Ê¡]95·s¨È¤Æ¾Ç¡^²{¾®ø¨¾§½¡B¶¾°¶¥¿¡]95¶h¤Ò¬F¬F¡^ ²{¾®üÃö¡B¦ó¬fÀÜ¡]95¶h¤ÒªÀ¤u¡^²{¾¼sºÖ§ø«C¦~¤¤¤ß¥D¥ô¡B®}°¶´P¡]95Áp ¦X¥Íª«¡^²{¾·G¸p¡CÁÙ¦³²ø°·¡]96¶h¤Ò·s»D¡^¡B©P¤@»ï¡]95·s¨È¥Íª«¡^¡B´¿ ¼Ý¥Á¡]94¶h¤Ò·s»D¡^¤Îù°¶ÀM¡]97·s¨ÈÂå¾Ç¡^µ¥¡A¤£¯àºÉ¿ý¡C¦U¤è¤Í¦n­Y·Q ¥[¤J¡A½Ð»PÁpµ¸¤H´¿¹Å½÷±µ¬¢71128323-1835¡C


ªL¬P¸s¡]95Áp¦X¤uºÞ¡^²{¥ô¾¤é¥»·Ï¯ó¡A³Ìªñ½Õ¥ô¼s¦{¤À¤½¥q¡A­t³dMild Seven ­»·Ïªº¥«³õ±À¼s¡C¦U¦ì®Õ¤Í¦p¨ì¼s¦{¡A¤j¥i¨ì°ê»Ú¤j·H§ä¥L¡C


§d¬K¶©¡]95¶h¤Ò¬F¬F¡^»P¦P¯Z¦P¾Ç¤ý¦Ëªâ¥h¦~¤U¥b¦~¦@¿Ó³s²z¡A¯u¬O­¦¤~¤k»ª¡A ¤Ñ³y¦a³]¡C¤p­Ç¤f¿v·R±_©ó¥_¨¤«°¥«ªá¶é¡C§d®Õ¤Í¬O­ì¬F¬F¨t¨t·|¥D®u¡A²{¥¿¥´ ²z®a±Ú¥Í·N¡C


±iÁ¨¡]96·s¨È·s»D¡^©M¤@¯Z¦P©¡·s»D¨t¦P¾Ç¥Xª©¡m¶¼¯ù½Ð¶i¡n«á¡A¦A±µ¦AÀy¡A ¨Ã¾ÇÀ´§Q¥Î¬F©²¸ê·½¡A¦VÃÀ³Nµo®i§½¥Ó½Ð¸g¶O¥Xª©¤@¥»¹Ï¤å¶°¡m§Ú­Ì¦p¦¹¹L´ç¡n¡C ¾ú¸g¤@¦¸¤S¤@¦¸¡uÄê§À¼Ó¡v¦M¾÷«á¡A±N©ó7¤ë¥Ñ¦¸¤å¤Æ°ó¥Xª©¡C

Äw³Æ¯Z©³°}®e¹©²±¡A¨ä¤¤¦³¥ô¾´ä¥x·s»D³¡ªºÁé¼z»ö¡A³Ìªñ¥Ñ´ä¥x¹LÀÉ¡m«H³ø¡n ¤å¤Æª©ªºªº±ç¼z¬Â¡A¥Ñ¡m«nµØ¦­³ø¡n¹LÀÉ¡mªF¤è¤é³ø¡n¬Fªvª©ªº®}¦J·O¡C¦¹¥~¡A ÁéÄR©ú¤´¦b¡m©ú³ø¡n±Ð¨|ª©¡A±ç¤Ö¬Â¨ÌµM¬O¡m¸gÀÙ¤é³ø¡nÄá°O¡A³¯³ÍªY¤´¦b·s «°¹q¥x¡C

¥t¥~¡AÁÙ¦³¤@§åªì¬q°Ñ»P¡A¦ý³Ì²×¡uÄê§À¡vªº¤Í¦n¡AÃÓÄR»ü¥Ñ¼s§i¤½¥q¹LÀÉ´ä Às¯èªÅ¥ôMT¡A¸­¨ØªÛ¥Ñ¡m¤j¤½³ø¡n¹LÀÉ¡m¸gÀÙ¤é³ø¡n¥ôÄá°O¡AĬ¬ü´¼©M¸­¶³±ö ¤´¦b¡m¬P®q¤é³ø¡n¡C©¯¦n¦³¤@¯Z¤µ¦~²¦·~ªº®v©f¤ä´©¡A§E­}µX¡BªüÂû¡BAngela¡B §õ¼ä¬Âµ¥´£¨Ñ¤j¶q·Ó¤ù¤Î³¡¥÷¤å³¹¡C²{¤µ¦o­Ì¦³ªº¦Wªá¦³¡]¹µ¡^¥D¡A¦³ªºÁÙ¦b ´M³V¡C§V¤O¡I


¼B§J­è¡]96Áp¦X¬F¬F¡^¥h¦~¥[¤J­»´ä¤¤°ê³q°TªÀ¡A¦b·s»D¬É¹ñÅSÀY¨¤¡C¼B®Õ¤Í ¦b¾Ç®É¬O¥X¦Wªº¡u¤åÁx¡v¡A³Ì³ßÁ¿¤Hª«¡A½Í¯µ»D¡Aª£¡uÃã¶×¡v¡C¼B®Õ¤Í¦¨¬°·s»D ±q·~­û¥iºâ¬O¦p³½±o¤ô¡A®üÁï¤ÑªÅ¡C


«À°ö¶¯¡]96Áp¦X¹q¤l¡^¥h¦~²¦·~«á¡A¦Ò¤J´ä©²¥ô¾±Ð¨|¸p¦æ¬F¥D¥ô¡CªL®Õ¤Í¤» ¬O­»´äµÛ¦W·R°ê¾Ç®ÕºÖ«Ø¤¤¾Ç«Ø®Õªñ¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A²Ä¤@¦ì¦¨¬°´ä©²¦æ¬F¥D¥ôªº ²¦·~¥Í¡A·N¸q­«¤j¡C


©P¥ÃùÚ¡]96¬F¬FºÓ¤h¡^96¦~Â÷¶}¼Ö¬I·|«á¡A²{¾¥¬¬F¥q¸p§U²z¾Ë¨î¨Æ°È¥q¡C


ÃQ¤Ñ«Â¡]97­µ¼Ö­ÝŪ¡^¾K¤ß©ó»s³y¤p´£µ^¡A®v±q¤W®ü³yµ^®v³Å¡A93¦~°_Ãã¥h¤p ¾Ç±Ð®v¤u§@¡A¦b¦è°^¶}³Ð¥Lªº»s³y¡Bºû­×©M¸g¾P¤p´£µ^¥Í·N¡CÃQ®Õ¤Íªº²z·Q¬O¯à ´£°ª¤¤°ê´£µ^ªº¦a¦ì¡C¥L»{¬°¤¤°ê¤H³yµ^ªºªº¤â¤u¬O³Ì¦nªº¡A°ÝÃD¬O¤¤°ê¤H¯Ê¥F ³yµ^±Ð¨|¡A¾ãÅé¸ê·½¤£¨¬°÷¡A¥H­P³Q·N¤j§Q¡Bªk°êªºµ^¤ñ¤U¥h¡C


±¥©À ¤¤¤j¤¤¤å¨t«e°ª¯ÅÁ¿®vĬ¤åÀ¦Ѯvµh©ó97¦~4¤ë20¤ê¯f³u©ó¨F¥Ð«Âº¸´µ¿Ë¤ýÂå °|¡A¨É¦~¤C¤Q¤C·³¡CÅå»D¾µ¯Ó¡A®Õ¤Í¦P·P«s±¥¡C

Ĭ¦Ñ®v1965¦~¥ô¤¤¤å¨t°ÆÁ¿®v¡A1978¦~®Ê¤É¬°°ª¯ÅÁ¿®v¡A¨Ã©ó1985¦~°h¥ð¡C Ĭ¦Ñ®v°h¥ð«á´¿¥ý«á¥X¥ô¤¤¤j±Ð¨|¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v¤Î¤¤°ê¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¦WÅA¾Ç¤H¡A§@ ¨|­^¤~µL¼Æ¡A²`¨ü¾Ç¥Í·q·R¡C

Ĭ¦Ñ®v³à§¤w©ó97¦~5¤ë11¤é°²¬õê©¥@¬ÉÂl»öÀ]Á|¦æ¡AÁp¦X®Ñ°|¥ç©ó5¤ë31 ¤é°²±i¯¬¬À±d¼Ö¤j¼ÓÁ|¦æ¤F°l±¥·|¡C

§õ¤@¶¯¡]69·s¨È·s»D¡^©ó97¦~4¤ë9¤é¯f³u©ó«n®ÔÂå°|¡C§õ®Õ¤Í¦³¿ò§@¡u¯f¤¤ ¤§¤Ï¬Ù¡v¡Aµø¦º¦pÂk¡C½Ð¦U¤è¤Í¦n¬°¥L¬èë¡C

¦ó¤Ö©ú¡]81·s¨ÈÃÀ³N¡^©ó97¦~2¤ë26¤é¯f³u¡C