®Õ¤Íªñªp

§A·h®a¤F¡Bµ²±B¡B¥Í¤l¡BÂà´«¤u§@
......¦b§A¤]³\¥u¬O¥­¤Z¤£¹Lªº¤p¨Æ¡A¦ý¹ï±}©À§Aªº®Õ¤Í¨Ó»¡¡A¤p¤p®ø®§¤]¬OÅå³ß¡CÅwªï§A´£¨Ñ¥ô¦ó®Õ¤Íªñªp¡A¥H¬ù¤@¦Ê¦r¤å½Z»P¤j®a¤À¨É¡Aªþ¦³·Ó¤ù§ó¦n¡A¥Î«á·í§Y©^ÁÙ¡C§ë½Zªí®æ½Ð°Ñ¾\­¶§À¡H

³¯Ä£«n¡]62±R°ò¤¤¤å¡^6¤ë¶¡´¿ªð´ä¤@¦æ¡A¨Ã¶¶¹D±´³X¤¤¤j®Õ¤Í¨Æ°È³B¡C

page28a.jpg (23863 bytes)

³¯Ä£«n¡]¥ª¤T¡^»P¤¤¤j¾­û¦X·Ó

¦¿·¡½÷¡]62±R°òª«²z¡^©ó6¤ë¤U¦¯»P¤Ó¤Ó±q¿D¬w¥¬¨½´µ¥»©¹ÀÈ­»¤s¤Î·Å­ôµØ¡A§@¬°´Á¤@¤ëªº±´¿Ë¤Î®È¹C¡C¦bÀÈ­»¤s´Á¶¡¡A»{ÃѤF·s¨È®Õ¤Í§õ§Ó¦B¡]67·s¨È¤¤¤å¡^¡A¤@¨£¦p¬G¡C§õ¤k¤h¥Ø«e¦b®L«Â¦i¥D¿ìºéµØ®Ñ°|¡A±Ð±Â·í¦aµØ¸Ç¤p«Ä¤¤¤å¡C¦b·Å­ôµØ¤S¹J¨ì¦P¯Z¦P¾Ç¨ô«Æ´ò¡C¨ô®Õ¤Í¤w²¾¥Á·Å°ð¤Q¦h¦~¡A²{¥ô¾University of British Columbia¡C¨â¤H¥L¶m¹J¡A¶¢¸Ü·í¦~¡A¥i¿×¤H¥Í§Ö¨Æ¡C

page28d.jpg (25952 bytes)

¦¿·¡½÷¡]¥k¤G¡^©M¤Ó¤Ó¡]¥k¤@¡^¦bÀÈ­»
¤s³ß¹J¯¸¦b¥L¨­®Çªº®Õ¤Í§õ§Ó¦B¡C

§d¸gºÝ¡]67±R°ò¥Íª«¤uµ{¡^©ó¥DÅv¦^Âk´Á¶¡¦^´ä°Ñ¥[¤E¤C±R°ò¥þ²y®Õ¤Í¤j·|¡A»P«Ü¦h30¦~¨S¨£ªº®Õ¤Í­«³{¡A¤Q¤À¿E°Ê¥ç¯S§O°ª¿³¡C¦o»{¬°³o¦¸¬¡°Ê¿ì±o¦³Án¦³¦â¡A¤Q¤À¦¨¥\¡A¤×¨ä¯]¦¿¤T¨¤¬w¤§®È§ó¥O¦o¼W¼s¨£»D¡A­n°J¤ß·PÁ¦U¦ì¥D¿ì¬O¦¸¬¡°Êªº¤H¤h¡C

page28b.jpg (25043 bytes)

¡]¥ª°_¡^§d¸gºÝ»P¤¤¤j®Õ¤Í¨Æ°È¥D¥ô«\ÆG±Ó
¡B®Õ¤Í´¿®ü²y¤Î»¯¥KÂEÄá©ó¤E¤C¤j·|±ß·|¡C


¥î°_²»¡B°ªÄ_Áê¤Ò°ü¡]67¡B68·s¨È¾ú¥v¡^ªº®ÑµeÁp®i¡u¾¥Ãý»¨±¡¡v¡A©ó9¤ë4¦Ü9¤é¦b¯þÆW¤j·|°ó®i¥X¡A¤Î©ó9¤ë11¦Ü17¤é¦b¤Ùªù¤j·|°ó®i¥X¡C®i«~¥]¬A¤ô¾¥µe¡B®Ñªk¨Ã°t¦X¦Û»s¦L³¹¡A§ó¦³¥L­Ì­º¦¸¹Á¸Õªº¦X§@µe¡C
¨â¦ì®Õ¤Í¤Ü¦h¦~¨Ó±Mª`±q¨Æ¤ô¾¥³Ð§@¡A¦Û75¦~­º¦¸­Ó®i¥H¨Ó¡A¦b­»´ä¡B¥xÆW¡B¿Dªùµ¥¦aÁ|¦æ¤F¤Ü¦h¦¸­Ó®i©Î¤Ò°üÁp®i¡C¤µ¦¸®iÄý«á¡A¥L­Ì±N·|ªð¦^¯Ã¦èÄõ¡u²»Áê°ó¡vÄ~Äò¼ç¤ß³Ð§@¡C

page28c.jpg (12067 bytes)


Ãö§BÂE¡]68·s¨È¤¤¤å¡^»P¤Ó¤Ó¦w¨q«Ì§¡¬°¸tªÚÀٮѰ|­^¤å¬ì¦Ñ®v¡C
Ãö®Õ¤Í¤T¦W¤l¤k³£±o¤Ñ¿W«p¡A¸ê½èÁo¿o¡Cªø¤k¿o½¡´¿¬O·|¦Ò¤kª¬¤¸¡A¤µ¦~ºaÀò´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç³Ì°ªºaÅA¤uµ{¾Ç¤h¡A¨Ã±o¨ì±d¤Dº¸¤j¾Ç¬ã¨s¼ú¾Çª÷¡Aª½±µ¶i­×³Õ¤h¡C¦¸¤l¥¿¦t¦b¥À®Õ¤¤¤j¤ÉŪ­pºâ¾÷¬ì¾Ç¨t¤G¦~¯Å¡A¥B¬O¤¤¤j°ê»Ú¶H´Ñ¶¤¥D®u¡C¥®¤k¿oÈ©¦ÒÀò±ö¯u¥§¤­¦~¼ú¾Çª÷¡A­è¸v·~©ó¥ì§Q¨F§B¤¤¾Ç¡C

page28e.jpg (27855 bytes)

Ãö§BÂE¤@®aÄá©ó¤Ú¾¤³Í±Ûªù


¹CÀ³ÂE¡]69·s¨È¸gÀÙ¡^¦Û¯Ã¬ù¦^´ä¤½·F¡A¤@¯Z¦P´Á¤§·s¨È®Õ¤Í¹E©ó6¤ë5¤é®b½Ð¥L¤Î±i«Ø¶¯¡]70·s¨È¤uºÞ¡^¡C®u¶¡Å¥±i«Ø¶¯Á¿¬õ°s§ë¸ê¤§¹D¡A¨Ã¤@¦P½qÃh©õ¦~©ó¹A®E¹D·s¨Èªº¾Ç¥Í¥Í¬¡¡CÁp¦X®Õ¤Í¤å°ê¸R¡]66¤uºÞ¡F68¤uºÞºÓ¤h¡^¥ç¬O®y¤W«È¡C


±i«Ø¶¯¡]70·s¨È¤uºÞ¡^¶³¹C15¦~«áªð´ä©w©~¡A»P·í¦~·s¨ÈÄx²y¶¤¶¤­û¬Û±Ô¡A¤Ö¤£§K¤j§j¤j¾Ý·í¦~«i¡A¦p¦ó¨â¹Ü¤j±MÄx²y«a­x¡]69¡B70¡^¡C¦b³õªº²Ä¤G¥NÅ¥ªÌÂäÂä¡A·N¿×¡u¯u­ø¯u¡v¡A©ó¬O¬Û¬ù©P¤»¦b·s¨È²y³õ¤@¨£¯u³¹¡C¥Ñ¿®aÂz¡]·s¨È¡^­t³d­q³õ¡A³¯¹FµØ­t³dÁpµ¸¡A·íµM¤ô¨ì´ë¦¨¡C³°¼í´Å(69·s¨È­^¤å)¡B¤è¨}®Û(75·s¨È·s»D)¡B¿à¹d³ó(73·s¨ÈªÀ·|)¡B§õ©ú¶f(72·s¨È¾ú¥v)¡A³£¿×¦³¤lÄâ¤l¡AµL¤lÄâ²²¡AÅK©w8¤ë2¤é¡A­·«B¤£§ï¡Cµ²ªG¤H¤H¨ì»ô¡A¿W¤í§õ©ú¶f¡C¸g¹L¤@½ü·x¨­¡B²V¦XÁÉ¡AÀ¸¦×¬O¤÷¤l¹ïÂS¡C¤÷½ú¤H¤H¦~ªñ¤­¤Q²Í¡A¤l½ú©|¥¼¨ì¤G¤Q¡C¬O¤é¤l½ú¤H¼Æ¤£¨¬¡A¦A©Û¨â¦W·s¨È¤j¾Ç¥Í¡A¤­¹ï¤­¡A¹ê¦æ250·³¹ï100·³¡C½Ö®Æ¨ì­è¥©¤K¸¹­·²y°ª±¾¡A·s¨È²y³õ«ÊÀ]¡A¥u¦n°±ÁÉ¡Aµ²ªG¦U³Ó¥b³õ¡A·s¨È®Õ¶¤¡A«O«ù¤£±Ñ¤§¨­¡C


ÅUº¸¨¥¡]70Áp¦X¤¤¤å¡F83¤uºÞºÓ¤h¡^©ó¤»¤ëÀò©e¥ô¬°«D©x¦u¤Ó¥­²Ô¤h¡C¬O¦¸³Q©e¥ô¤H¤h¦@¦³30¤H¡A¬O¥DÅv¦^Âk«e³Ì«á¤@§å¡C


¼ï°êªv¡]71·s¨È·|­p¤Î°]°È¡^²{©~¯Ã¬ù¡A¥ô·sÂE°òÃÒ¨é¡]¬ü°ê¡^Á`µô¡A³B²z´äªÑ·~°È¡C¥Ñ©ó­»´äªÑ¥«¶}¥«®É¶¡¬O¯Ã¬ùªº±ß¤W¡A¼ï°êªv¥u¦nÄ묹ºÎ¯v®É¶¡¨Ó¤u§@¡A³q±`¦b¤È«á¤~¨ì¥@¬É¶T©ö¤¤¤ßªº¿ì¤½«Ç¤W¯Z¡C
¥Lªº¦P¯Z¦P¾Ç´åÄR­^¥ç¤w²¾©~¬ü°ê¼Æ¦~¡A¦ñ¤l¤W¾Ç¡C¹CÄR­^ªº¤V¤Ò¶¾³Ç±Ó¡]¥ç¬O¦P¯Z¦P¾Ç¡^«h¯d¦b­»´ä¡A²{¥ôªF¤è®ü¥~¶°¹Î°]°ÈÁ`ºÊ¡C
¦b¯Ã¬ùªºÁÙ¦³³¯°êÂE¡]¢·¢³±R°ò¸gÀÙ¡^¡C¥L³Q¥ô¾ªº¤W®ü°Ó·~»È¦æ¬£¨ì·í¦a¤u§@¤wªñ¤Q¦~¡A²{¬°¯Ã¬ù¤À¦æªº°ÆÁ`µô­Ý¸g²z¡C


´åº~©ú¡]72·s¨È¤uºÞ¡F74¤uºÞºÓ¤h¡^²{¬°«°¥«¤j¾Ç¥«³õ¾ÇÁ¿®y±Ð±Â¡C


±ç¼sªL¡]72·s¨È·s»D¡^²{¬°¤¤¶T±M®a¡A´¿©ó6¤ë¤¤¦bĬ®ý·|©Ò®b½Ð¤@¯Z·s¨È®Õ¤Í­Ý©õ¤é¾Ç¥Í³ø½s¿è¡A¦P¯Z¦P¾ÇñK°ê½¬¥çÄâ²²¥X®u¡CñK®Õ¤Íªº¤Ò§g¬O¨­­Ý±À©eªº²z¤u¤j¾Ç¤u·~¤¤¤ßÁ`ºÊ¶Àªe²M¡C


³¯²Q¼_¡]73±R°ò¾ú¥v¡^
»P¤Ò´B§õÂE¶vªº¤k¨à§õ§Æ¤åºaÀò¬D¿ï¦b7¤ë1¤é¯S°Ï¦¨¥ß¤j¨å¤W¡A»P¥t¤@¦ì¤k«Ä¦V°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á®i¥Ü¥LÃØ»P¯S­º¸³«ØµØªº¡u­»´ä©ú¤Ñ·|§ó¦n¡vÃD¦r¡CÃèÀY©Ò¨£¡A·í¤G¤H¤W¥x¥¿­n®i¥ÜÃD¦rªº¤@¨è¡A¦¿¥D®u«o¨«¨ì®ÇÃä¸òªíºt¹Å»«´¤¤â¡A¨â¦ì¤k«Ä¤l¤Q¤À¾÷ĵ¡A«Ý¦¿¥D®u¯¸¦^­ì¦ì«á¤~¦V¥L®i¶}¨÷¶b¡C¨â¦ì¤k«Äªº¾÷ÆF¡A²`¨üÆg½à¡C¦Ó¦¿¥D®u¯¸¨ì¥x«eªY½àÃD¦rªº¤@¹õ¡A¥ç¦³¤HºÙ¬°¾ã­Ó¥DÅv²¾¥æ¼y¨å¤¤³Ì¦³¡u¤H¨ý¡vªº¤@¨è¡C



§õ¥ÃÅv¡]73±R°òªÀ·|¡^¤wÂ÷¶}¤é¥»¿³·~»È¦æ¡A¨ì«ö´¦ÃҨ餽¥q¥ô°ª¯Å°ÆÁ`µô¡A­t³d¶°¸ê¶R½æ«ö´¦·~°È¡C


¿à¹d³ó¡]73·s¨ÈªÀ·|¡^±q¨Æ¯¼Â´»s¦ç¤u§@20¦~¡A¨¬¸ñ¹M§G¥þ²y¡C¦b¥X®u7¤ë9¤éªº·s¨È®Õ¤Í·|¤ÈÀ\·|®É¡A°Q½×¨ì¤W®ü¤j¾Ç¥Í¸ê½èÀu¨q¡A¹ï­»´ä¤j¾Ç¥Íºc¦¨«Â¯Ù¡A¿à®Õ¤Í¥ç¦³¦P·P¡A§óªí¥Ü¥Lªñ¦~¦b¤W®ü¸u¥Î¤£¤Ö·í¦a¤j¾Ç¥Í¬°±ÄÁÊ­û¡A¥L­Ì¤u¸ê¤ñ­»´ä¤H§C¤Q­¿¡Aªí²{«o¤Q¤À¥X¦â¡C


±i¬±ªQ¡]74±R°òª«²z¡F82¬ã¨s°|±Ð¨|¡^²{¬°¤¤¤j±Ð¨|¾Ç°|±Ð±Â¡A±M³d¸êÀu±Ð¨|ªº¬ã¨s¡C¥L«Øij­»´äÀ³¦³¤@­Ó¦³¼u©Êªº±Ð¨|¨î«×¡A®e³\¾Ç¥Í¸õ¯Å©Î¿ïŪ³¡¥÷¤j¾Ç½Òµ{¡F¤¤¤p¾Ç¥çÀ³¼W³]¬°¸êÀu¾Ç¥Í«×¨­­q³yªº½Òµ{¡C


©s¥Ã©ú¡]74·s¨È¤uºÞ¡^Àò©e¥ô¬°¦èªZ¥ø·~ªº¦æ¬FÁ`µô¡C©s®Õ¤Í¦³Â×´Iªº¹s°â·~°È¸gÅç¡AÂྫeªA°È©óWal-Mart China Co.¡C


±ç®a´É¡]76±R°ò¸gÀÙ¡^©ó¤K¤ëªì±N¤@¤â³Ð¥ßªºª«·~ÅU°Ý¤½¥q¼Ý®p¦æ°â¤©µÙ¹qµo®i¡A¦¨¬°ªþÄݤ½¥q¡A¥L«h¥X¥ôµÙ¹qªº°õ¦æ¸³¨Æ¡C
±ç®a´É21¦~¨ÓÂà¤F14¥÷¤u§@¡A´¿¦b¦h¶¡¦a²£µo®i¤½¥q¥ô¾¡A¥]¬A¦Ü²»¡BÄR·s¤Î§Æ·Vµ¥¡C¥L»{¬°²{®É¦a²£¥N²z³Q¨â¤j¦æÃbÂ_¡A°µ¦a²£µo®i§ó»ÝÃe¤j°]¤O¡A©Ò¥H¹çÄ@¦b¤W¥«¤½¥q¥´¤u¡C


«J³Ç®õ¡]78±R°ò¤Æ¾Ç¡F79±Ð¨|¾Ç°|ª«²z¡F83¬ã¨s°|±Ð¨|¡^²{¥ô¤¤¤j±Ð¨|¾Ç°|¸p²z°|ªø¡C¥L¦b7¤ë©³¥X®u¥Ñ¤¤¤j±Ð¨|¾Ç°|¥D¿ìªº¡u´»´Á¸êÀu½Òµ{¡vµ²·~§¡A¾á¥ô¥D§¹Å»«¡C


±i¦c¶§¡]78±R°ò¤¤¤å¡F86¬ã¨s°|¶Ç²z¡^©ó6¤ë¥X¥ô­»´ä¹q¥x´¶³q¸Ü¥x¸`¥ØÁ`ºÊ¡C°£­P¤O§ï­²¸`¥Ø¥~¡A¥L§ó¿Ë¦Û¤W°}¡A»P¼B¦Ðß»¥D«ù©P¤@¦Ü©P¤­±ß¤W¼½¥Xªº®É¨Æ°]¸gÂø»x¦¡¸`¥Ø¡u´¶³q¸Ü·s»D·F½u¡v¡C
¥Lªí¥Ü¦Û¥ô¾´¶³q¸Ü¥x¡A¸û¦h¥Î´¶³q¸Ü·¾³q©M«ä·Q¡A·Pı«ä¸ô§ó²M´·¡A¤H¤]Åܱo§ó·Å¤åº¸¶®¡C
¥L¦b´ä¤j­×Ū³Õ¤h¡A¤w§¹¦¨¤@½g¦³Ãö¡m©ú³ø¡nµo®i¥vªº½×¤å¡C


¦ó¨}À·¡]78·s¨È¾ú¥v¡^½s¼gªº¡m­»´äªºµ£¦~¡n¤j«¬µe¥U©ó7¤ë23¤é­±¥@¡A¨Ã¦b·|®i¤¤¤ßÁ|¦æ¤F·s®Ñµo¥¬»ö¦¡¡C¥Lªº¥t¥~¨â¥»µÛ§@¡mÄAÂжǴC¡n¤Î¡m¸Ñºc¶Ç´C¡n¥ç¤w©ó5¤ë¤¤¥Xª©¡C¦ó®Õ¤Í²{©ó¦h­Û¦h¡A±N¦b©¼¨¹¥Í¬¡¤@¬q¤é¤l¡A¦ý¤´·|¸g±`»P­»´ä¦P¦æÁpµ¸¡C

page30.jpg (20476 bytes)



³¯®õµM¡]79·s¨È·s»D¡^²{¥ôµá§Q»Z¡E²ö²z´µªº°ÆÁ`µô¡C¥DÅv²¾¥æ«e¦³¥ßªk§½Ä³­û«Øij¥[±j­­¨î·Ï¯ó²£«~ªº«Å¶Ç¡A³¯®Õ¤Í·íµM­n¥Nªí·Ï¯ó¬É¤j¤O¤Ï¹ï¡A¤£¹L¦³Ãö¯ó®×³Ì«á¤´Àò¥ßªk§½³q¹L¡C



¼B¥ÉµØ¡]80·s¨È­^¤å¡F86±Ð¨|¾Ç°|­^¤å¡^¥ô¾ùڥͰӾǮѰ|­^¤å¬ì¬ì¥D¥ô¡A·~¾l±q¨Æ¼g§@¡A¸g±`¦b³ø¥ZÂø»xµoªí»RÁеû¤¶¤å³¹¡CµÛ§@¦³¡m¤¤°êªÝÁ¢³t¼g¡n±MÃD¤å¶°¡A¬O­»´äÃÀ³Nµo®i§½¸ê§U¤§¡m»RÁв´·ú¡nÂO®Ñ¨t¦C¤§¤@¡A©ó¤µ¦~5¤ë¥Xª©¡C
¼B®Õ¤Í¸g±`¥DÁ¿»RÁоɽàÁ¿®y¡A§ó¦Û95¦~°_¡A¥X¥ô¥«¬F§½»RÁÐÅU°Ý¤p²Õ¦¨­û¡C


ÁÂÄR­^¤ÎªL¬ü­»¡]81¡B83·s¨È·s»D¡^²{®É§¡ªA°È©ó§»§Q«OÀI¡CÁÂÄR­^¤µ¦~¬O²Ä¤­¦~¦¨¬°°ê»Ú¹ØÀI¶ê®à·|¼Ð·Ç·|­û¡FªL¬ü­»«h¬O²Ä¤T¦~¦¨¬°¼Ð·Ç·|­û¡C


³¯Ãü¤å¡]81¬ã¨s°|³Å¼½¡^²{¬°­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç·s»D»P¶Ç¼½¾Ç¨t±Ð±Â­Ý¨t¥D¥ô¡C³¯±Ð±Â©ó7¤ë©³¥X®u¤F­»´ä°OªÌ¨ó·|¥D¿ìªº¡u·s»D¦Û¥Ñ«e´º»P¯S°Ï·s»D¬Fµ¦¬ã°Q·|¡v¡A¥DÁ¿¡u·s»D¦Û¥Ñ«e´º»P®i±æ¡v¡C


½Ã°ê¥ú¡]81¤uºÞºÓ¤h¡^Àò¶øªº´µ¹q±è¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q©e¥ô¬°¤uµ{³¡¸³¨Æ¡A­t³d¤@¤Á¦³Ãö¤uµ{³¡ªº¹B§@¡A¥]¬A¦w¸Ë½Õ®Õ¡B§Þ³N³]­p¡B¦X¬ù±±¨î¤Î±ÄÁʵ¥¡C


±d½n²»¡]82·s¨È¸gÀÙ¡^©ó7¤ë¤¤ÀòÄP§Q«OÀI¡]¦Ê¼}¹F¡^¦³­­¤½¥q©e¥ô¬°§U²z°ÆÁ`µô¡A­t³dµo®i­Ó¤H©M¹ÎÅé«OÀIª½±µ¾P°â·~°È¡C±d®Õ¤Í±q¨Æ¤H¹Ø«OÀI¤Î¹µ­û°h¥ð«OÀI­p¹º·~°È¤w14¦~¡A´¿©ó¶×ÂפH¹Ø¥ô¾12¦~¡A¦bÂ÷¾«e¬°¸Ó¤½¥q¤u°Ó«È¤áÀç·~³¡¸g²z¡C


½²°ê¥ú¡]82·s¨È¾ú¥v¡^²¦·~15¦~«á¡A²×©óµ²±B°Õ¡I·s®Q¤l¬O³\¬ü»ñ¡]90±Ð¨|¡^¡Cµ²±B»ö¦¡¾î¸ó¤E¤C¹L´ç´Á¡G6¤ë¤¤©ó­»´ä¤j·|°óµù¥U¡A7¤ë¤¤¦b·s¥@¬É°s©±ø¦®b¡Fºá¶}¤T¤Q¾l®u¡A¨ì¶P¤§¤¤¤j®Õ¤Í¤£¤U¤T¼Æ¤Q¤H¡C
½²°ê¥ú©ó94¦~»PÀ¹§Æ¥ú¡]76·s¨È¤Æ¾Ç¡^¡B±ä±Ò¼Ö¡]79±R°òªÀ·|¡^¡B¶¾¤å¥¿¡]92±Ð¨|¡^µ¥²Õ´¡u±Ð¨|µûij·|¡v¡A¦@¦P±À°Ê¥»¦a±Ð¨|§ï­²¡F²{¾¤¯·R°ó¥Ð®a¬±¤¤¾Ç°Æ®Õªø¡C
³\¬ü»ñ¦~«e²æÂ÷±Ð¨|¦æ¦C¡A¥þ¾§ðŪªk«ß¡A²{¬°°õ·~«ß®v¡C
Åwªï¦U¤è¤Í¦n­P¹qÁpµ¸¡G7204 3938

page31a.jpg (33304 bytes)

½²°ê¥ú¡B³\¬ü»ñ»P¨ì¶P¤§82¡B83·s¨È®Õ¤Í¦X·Ó


¸­¯ª½å¡]82±Ð¨|¾Ç°|¼Æ¾Ç¡^¬°°ö¹´¤¤¾Ç®Õªø¡A¦^Âk´Á¶¡À³ÁÜ¥X®u­»´ä¬FÅv¥æ±µ»ö¦¡¤Î¯S°Ï¦¨¥ß¼y¨å¡C¥L¾Ð­z·í¤¤°ê°êºX©M­»´ä°ÏºX¥T¥T¤É°_®É¡A³õ­±³Ì¥O¤H·P°Ê¡C¦b·sªº¾Ç¦~¡A¸­®Õ¤Í§Æ±æ¥i¥H¶i¤@¨B¥[±j®Õ¤ºªº·R°ê±Ð¨|¡A¦p¦b¤¤¤»¤Î¤¤¤C¥[³]³qÃѱШ|¬ì¡A¥H¡u¤µ¤é¤¤°ê¡v¬°¥DÃD¡C


³¯´º²»¡]83±R°ò¤¤¤å¡^²{¾¡m«H³ø¡n°ÆÁ`½s¿è¡A¨Ã¬°­»´ä°OªÌ¨ó·|¤W¶D©e­û·|¦¨·|¡C¥L©ó8¤ë¤¤»P¤èĬ¥ý¥Í¬°°O¨ó·s²Ï°OªÌ°V½m¯Z97¥DÁ¿¡u°OªÌ¦³©Ò¤£¬°¢w¢w·s»D¾Þ¦u¡v¡C


°Ï¾ð±j (83Áp¦X¬F¬F) ©M¤@¸s¤[¥¼¨£­±ªº¦P¯Z¦P¾Ç¡A¶XµÛ­»´ä¥DÅv¦^Âk¡A©ó7¤ë4¤é»E­º¤@°ó¡C¦³¨Ç¦P¾Ç»·±q¥~¦a¦^´ä¡A¥]¬A¦óºÑ§g¡B¶À¸qÀô¤Ò°ü¡BÃö®a¸Û¡B¶¾¼ä½¬µ¥¡C¤j®a¥ç¦³¤£¦Pªºµo®i¡A±q¨Æ±Ð¨|¬Éªº¦³³¯º~«Å¡B³¯¯ª¬°¨â¦ì¤j¾ÇÁ¿®v¡B®LÀA«Â¡BñK°û¬Â¤Ò°ü¡B¾¤¦Ê¶W¡BĬ­Å»ö¥êÄ×¥H¤Î°Ï¾ð±j¥»¤H¡F±q¨Æ°Ó¬Éªº¦³³¯¥É¬À¡B´ö¶h±jµ¥¡F¦Ó±q¨Æ¬F©²©Î¦æ¬F¤u§@ªº«h¦³¬I´º¤~¡B±i°·¶¯¡B§E°¶³Óµ¥¡A·í¤¤ÁÙ¦³¦b¥À®ÕªA°Èªº¶¾¤pÄR­ù¡I
¤µ¦¸»E·|¡A¦³¬ù¤G¤Q¤H¨«¦b¤@°_¡A¦@¦PÃh½q¥H©¹ªº®Õ¶é¥Í¬¡¡A¹êÄÝÃø±o¡C§Æ±æ¤U¦¸¨ä¥L¦P¾Ç¤]¯à°Ñ»P¡A¨Ó¤@¦¸¡u¤K¤T¬F¬F¨t¦P¾Ç¤j»E·|¡v¡A¨º´N§ó¦³·N¸q¤F¡I

page31b.jpg (30073 bytes)

¤@¯Z83Áp¦X¬F¬F¦P¾ÇÃø±o»E­º¤@°ó


¼B³Ç¶¯¡]84·s¨È­õ¾Ç¡^²{¬°«ß®v¡A·s¥[·ù§õ¥þ¼w«ß®v¨Æ°È©Ò¡C¥Ñ©ó¼Ó¥«ºZ©ô¡A¼B®Õ¤Í¨C¤Ñ¦£©ó³B²z«È¤á¶R½æ«´¬ù¡A¤À¨­¤£·v¡A¦ý¤´¼ö¤ß¤ä«ù·s¨È®Õ¤Í·|ªº¬¡°Ê¡C


³¯ÀA¥þ¡B¿àºÑµX¡]84Áp¦X¸gÀÙ¡^²¦·~«áµ²±B¡AÀH«á¨ì¬ü°êªü©Ô¤Ú°¨¤j¾Ç°á¬ã¨s°|¡C³¯®Õ¤Í±o°]°È³Õ¤h¾Ç¦ì¡A²{¦bUniversity of Wisconsin-Parkside ¥ô°]°È¾Ç°Æ±Ð´©¡C¿àºÑµX¨ú±o¸gÀپdzդh¾Ç¦ì«á¡A²{¦bMilwaukee®Õ°Ï°µ¬ã¨s¤u§@¡C¤G¤H¦³¨â¤l¡A¤À§O¬°¤­·³¤Î¤T·³¡C


¤è¹Å»ï¡]85±R°ò¥Í¤Æ¡^²{¾¬ü¸ê¥Íª«¬ì§Þ¤½¥q±d¤¯¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¤¤´ä¦a°ÏÁ`¸g²z¡C

page32a.jpg (18055 bytes)

¤è¹Å»ï¥Nªí¤½¥q¥X®u¤¤¤jÂå¾Ç°|¥D¿ì¤§
¡u­»´ä­º­Ó¤¤°ê¾Ç¥Í¤é¶¡­ÝŪ½Òµ{¡v©Û«Ý·|¡C


¶¾°¶¥ú¤Î¿c¥Ã¶¯¡]85·s¨È·s»D¡^·í¿ï¬°­»´ä°OªÌ¨ó·|97¦Ü98¦~«×°õ¦æ©e­û¡C


¤ýºû°ò¡]85Áp¦X¹q¤l¤uµ{¡^²{¬°¤W¥«¤½¥q«°¥«¹q°Tªº¥D®u¡C¸Ó¤½¥q¾Ö¦³35¸Uªø³~¹q¸Ü«È¤á¡A¬°¦æ¤º¡u¤G­ô¡v¡C
¤ýºû°ò89¦~²¾¥Á¥[®³¤j¡A«á»P¤Í¤H¦X¸ê¶}¿ì¥[®³¤j«°¥«¹q°T¡C92¦~¦^´ä¥¿­±¬D¾Ô­»´ä¹q°T¡A¤Þ¤Jªø³~¹q¸Ü¦^¼·ªA°È¡A¥O«°¥«¹q°T¦¨¥\¥´¯}ªø³~¹q¸Ü¥«³õ¦h¦~¨ÓªºÃbÂ_§½­±¡C¥Lªí¥Ü¦Û¤vªº©Ê®æ¸û¦Û«H¡A©Ò¥H·íªì¤~´±©ó­±¹ï¦p¦¹±j¤jªºÄvª§¹ï¤â¡C­ì¨Ó¤ýºû°ò17·³¤w¦Û¦æ³Ð·~¡A¥u¾Ì¤@¤d¤¸¸êª÷¶}¿ì¸É²ß¾Ç®Õ¡A©Ò¦³¤u§@¡u¤@¸}½ð¡v¡Cµ²ªG¤@¤d¤¸Åܬ°´X¸U¤¸¡A³ôºÙ¨Æ·~¤Wªº¥Nªí§@¡C



¾¤¦W«Ø¡]85Áp¦X·|°]¡^­u¬ü©w©~¤w®t¤£¦h10¦~¡A²{©ó¤@¶¡¥xÆW»È¦æªº¬¥§üÁF¤À¦æ¥ô¾¡CE-mail¬°minglai@hotmail.com.¡C


¼B¿K³ó¡]88¤uºÞºÓ¤h¡^©ó7¤ë¤¤¥X¥ôÀô²y¸ê°T¬ì§ÞªA°È¤½¥q·½°T­»´ä¦³­­¤½¥q¤j¤¤µØ°ÏBaan·~°ÈÁ`¸g²z¡A±M³d¸Ó¤½¥qªºªºÅU°Ý¡B¦w¸Ë¡B°ö°V¤Î¶µ¥ØºÞ²zµ¥·~°È¡C
¼B¿K³ó²{¬°­^°ê¹q¸£¾Ç·|­»´ä¤À·|°Æ¥D®u¡A­Ý¥ô­»´ä¹q¸£¾Ç·|¡B­»´ä¤uµ{®v¾Ç·|¡B­»´äºÞ²z±M·~¨ó·|¡B¸ê°T¬ì§ÞºÞ²z¨ó·|¤Î¤u°ÓºÞ²z¬ã¨sªÀªº·|­û¡C


¥ÌÁí´Ë¡]88­ÝŪ¤u°ÓºÞ²z¡^©ó95¦~²¾¥Á¯Ã¦èÄõ¡A²{¬°·í¦a¤@¶¡®È¦æªÀªº°ÆÁ`¸g²z¡A¥ç¦³¦Pµ¡¤@¦P¦í¦b¶ø§JÄõ¡C¦U®Õ¤Í¦Pµ¡¦³·NÁpµ¸½Ð¥Î¹q¤l¶l¥ó±H¡Gsmiley@pcnet.co.nz¡C


Á°·¥Á¡]89·s¨È·s»D¡^¦b®Õ´Á¶¡¤w¬O·s¨È¼@ªÀªº¤¤°í¤À¤l¡A¨Ã¦b¦h¦¸¼@Áɤ¤´­«Â¡C²¦·~«á¥L¡uÀ¸Å}¡v¤£´î¡A»P²³¦ì¤Í¦n¦¨¥ß¤F¡u½k¶îÀ¸¯Z¡v¡A¦h¦¸¤½ºt§¡¤j¨üÅwªï¡C9¤ë¤¤¼@¹Î¤S¦³¼@§@¡mBB­á¹L¤ô¡n¡A·í¤¤¦³ÃQºö¬À¡]89·s¨È·s»D¡^¡B§õ½Ã¥Á¡]90·s¨È¥Íª«¡^¡B¶¾¾å¹F¡]93·s¨È¼Æ¾Ç¡^¡Bù¼í½÷¡]91·s¨È·s»D¡^¡B­J°ê·¬(95·s¨È¸gÀÙ)µ¥²³¦ì®Õ¤Í¥x«e¹õ«á¦X§@¡C¦U¦ìÀ¸°g®Õ¤Í¤£®e¿ù¹L¡C

page32b.jpg (31119 bytes)

¡u½k¶îÀ¸¯Z¡v·s§@¡mBB­á¹L¤ô¡n¼@·Ó


­×§Ó©ú¡]90·s¨È¤uºÞ¡^¦b­»´ä¤u·~Á`·|¤u§@5¦~«á¡A­èÂà¨ì©|ÂE§ë¸êÅU°Ý¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¥ô¾§ë¸ê¸g²z¡C¸Ó¤½¥q¥D­n±q¨Æª½±µ§ë¸ê¡B¤j«¬ªÑ¥÷°t°â¡B¥ø·~¦X¨Ö¡B­«¾ã¤Î¸ê²£ºÞ²zµ¥·~°È¡C


ù¥Ã©Ó¡]90¬ã¨s°|¤Hõè¾Ç¡^¤w©ó¤µ¦~¤»¤ë¨ú±o­^°ê­Û´°¤j¾ÇªÀ·|¤Hõè¾Ç³Õ¤h¡C


±i®a°¶¡]91Áp¦X¬F¬F¡F96¬ã¨s°|¬F¬F¡^©ó95¦~5¤ëÂ÷¶}¡mªF©P¥Z¡n«á¡A­«ªð¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¥ô¯S¬£­û¡C¤µ¦~5¤ëÀò°ê»Ú¯S³j²Õ´­»´ä¤À·|»P°OªÌ¨ó·|¦X¿ìªº¡u¤HÅv·s»D¼ú¡vÀu²§¼ú¡A¬O¤J¦æ¥H¨Ó²Ä¤@­Ó¼ú¶µ¡A¥i±¤¡u¦³¦WµL§Q¡v¡]¨S¦³¼úª÷¡^¡C¤Ó¤Ó¼B¾åÄR¡]92±R°ò¦a²z¡^²{¾·s¶®¥Xª©ªÀ½s¿è¡C¨à¤l³Íºa§Öº¡¤@·³¡C

page32c.jpg (30078 bytes)

±i®a°¶¡B¼B¾åÄR¤Î¤p³Íºaªº©¯ºÖ®a®x·Ó


ªLÀ³«Â¡]91Áp¦X¬F¬F¡^²{¬°401¯E¦ëª«·~©±çE³¡¸³¨Æ¡C¦Û91¦~¤J¦æ¥H¨Ó¡A¥L¤@ª½±Mª`¥N²z°ÓçE¤Î¼g¦r¼Ó¡A¬Ò¦]¥i¥H¸ò¤£¦P¦æ·~ªººÞ²z¶¥¼h¥´¥æ¹D¡A±q¦ÓÂXÁï¦Û¤vªº¤H»Úºôµ¸¡C¦Ó¥B°ÓçEª«·~¥«³õÅܤƸû¦h¡A¹ï©ó·R¦VÃø«×¬D¾ÔªºªLÀ³«Â¨Ó»¡¡A¯à¦¨¥\±N©±çE±À¾P¥X¥h¡Aº¡¨¬·P¯S§O¤j¡C


³¯¿P¬Â¡]92·s¨È­^¤å¡^¬°·s¨È®Ñ°|®Õ¤Í·|·F¨Æ¡A¤ë«e»P¬ÛÃѦh¦~ªº©ì¤Í°¨ºû·~¦@¿Ó³s²z¡A¨Ã©ó5¤ë11¤é°²¤j·|°ó±B«Ãµù¥U³BÁ|¦æ±B§¡C·s®Q¤l¥ô¾·sÂE°ò¦³­­¤½¥q¤½Ãö¸g²z¡A¤f¤~¤F±o¡A²`¨ü¦U®Õ¤Í·RÀ¹¡A©Ò¥Hµ²±B·í¤é¡A«Ü¦h®Õ¤Í³£¡u±·³õ¡v¥X®u¡A¦A¥[¤W¿ËªB±­¤Í²³¦h¡A§°ó¤@®ÉÀ½±o¤ô¬ª¤£³q¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A·s¨È®Õ¤Í·|·F¨Æ·|¤¤¤´¬O³æ¨­ªº·F¨Æ¤w©Ò³ÑµL´X¡A¦U¦ì­n§V¤O¥[ªo¡I


½²®a»Ê¡]92Áp¦X¼Æ¾Ç¡^©M¤Ó¤Ó§fÀRÁ¨©ó¤µ¦~6¤ë¼y¯¬µ²±B¤@¶g¦~¡C½²®Õ¤Í²{©ó¸ª²±¤@¤¤¾Ç¥ô±Ð¼Æ¾Ç¤Î¹q¸£¡A¤Ó¤Ó«h©ó¹q°T¤½¥q¥ô¾°ª¯Å«È¤áªA°È¥D¥ô¡C¥L­Ì­è¾E©~°¨¾b¤s°Ï¡A­Y¦³³q°T¡A¥i¹q¶l¡Gliymss@netvigator.com


page33a.jpg (21337 bytes)

½²®a»Ê©M¤Ó¤Ó©ó¥h¦~©çÄ᪺±B·Ó¡C


¤ý¯º¼z(92¶h¤Ò·s»D)²{¾¤¤¤jÂå¾Ç°|¥~¬ì¨t¦æ¬F¥D¥ô¡A¦Û¨¥»P7°¦¿ß¥Í¬¡¡A©¯ºÖ«D±`¡A®Õ¤Í¥i¥Î¹q¶l»P¦oÁpµ¸¡Gwinniewongsw@cuhk.edu.hk¡C


Áé¥Ã¤¯¡]93±R°ò¤uºÞ¡^©M±ç®ü¿P¡]93¶h¤Ò¤uºÞ¡^¤w©ó¥h¦~12¤ë22¤é¡u©Ô®I¤Ñµ¡¡v¡CÂÔ¯¬¨â¦ì¥ÕÀY°º¦Ñ¡I

page33b.jpg (13099 bytes)



¬x´Â·×¡]93·s¨È¤uºÞ¡^²{¬°Marcroview Telecom¥_¨Ê¿ì¨Æ³B­º®u¥Nªí¡A­t³d¸Ó¿ì¨Æ³Bªº¦æ¬FºÞ²z¤Î·~°Èµo®i¤u§@¡CÅwªï¦U®Õ¤Í¨Ó¹q©Î¨Ó³X¡A¦a§}¬°¥_¨Ê¨È¹B§ø¶×¶é°ê»Ú¤½´JB®y1105¤Î1204«Ç¡A¶l½s100101¡C¹q¸Ü¡G(10)64991330/64991336/90870497
E-mail:winston@macroview.com.hk©Îwhcw@public3.bta. net.cn¡C


¸­´¼¤¯ (93¬ã¨s°|·s»D) ©M¶À§»ñ¤p©j©ó¤µ¦~3¤ë2¤é¦b­»´ä¤j·|°óÁ|¦æ¤F±B§¡C¨â¬P´Á«á¡AÀH§Y­u¥[®³¤j¦èªùµá¨F¤j¾Ç(Simon Fraser University)§ðŪ¶Ç¼½¾Ç³Õ¤h½Òµ{¡C½Ò¾l¦b¸Ó®Õªº¶Ç¼½¾Ç°|¥ô§U±Ð¡A¦P®É¥ç¦b¥[®³¤j¤¤¤å¹q¥x(AM1470)ªº·s»D³¡­t³d³ø¾É±á¦­¸`¥Øªº¥æ³q¡B¤Ñ®ð¤Î°]¸g®ø®§¡C¦³©d¬Û¦ñ¡A¥b¤u¥bŪ¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡C


³¢©ú¬î¡]94¶h¤ÒÅ@²z¡^²¦·~«á¡A³Q²{¾ªº¾÷ºc ¡X ´¼¼Ö¨àµ£¹C¼Ö³õ¨ó·|¬£©¹­^°ê­×ŪÂå°|¹CÀ¸®vÃҮѽҵ{¡C95¦~7¤ë¦^´ä«áÀò©e¬£¦bº¿¹Å¯PÂå°|¨à¬ì³¡¾á¥ôÂå°|¹CÀ¸®v¤@¾¡C¦P®É¡A¥ç¦b­»´ä¤j¾Ç±M·~¶i­×¾Ç°|¥ô±Ð¦b´ä­º³Ð¤§¤W­z½Òµ{¡C©ó97¦~1¤ë25¤é»P°Ó¤H´¿°ê¼Ù¥ý¥Íµù¥Uµ²±B¡A¨Ã¦b3¤ë10¤é©ó¦yªF¤j®b¿ËªB¡F±B«á©~¦í©ó¨F¥Ð°Ï¡A¥Í¬¡´r§Ö¡A¦ý¤u§@¨ÌµM¦£¸L¡I

page33c.jpg (17339 bytes)

¡]¹Ï¤ù»¡©ú¡^³¢©ú¬î©ó¦~ªì»P´¿¥ý¥Í¦@°º³s²z¡C



½²§Ó»· (96Áp¦X¥Íª«)¤ÎªL°ûÁ¨ (96Áp¦X¤uºÞ)¤À§O¥X¥ô¡u¹LÀ¸¤@±Ú¡v¤µ©¡·F¨Æ·|ªº¥¿¡B°Æ¦æ¬FÁ`ºÊ¡C
©ó95¦~6¤ë¦¨¥ßªº¡u¹LÀ¸¤@±Ú¡v¡A²{¤wµù¥U¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A¦³©T©w¦¨­û¤T¤Q¦h¤H¡A¤j³¡¥÷¬OÁp¦X®Ñ°|®Õ¤Í¡A¤]¦³±q¨ä¥L®Ñ°|²¦·~ªº¡A³£´¿°Ñ»PÁp¦X¼@ªÀªººt¥X¡A¦]¬°¦b²¦·~«á¤´¹ï¸Ü¼@¦³¿@«pªº¿³½ì¡A´N²Õ¦¨¤F¡u¹LÀ¸¤@±Ú¡v¡C
¡u¹LÀ¸¡v¬J¥Nªí¤F¡u¹L®ð¡v¡A¤S¦³¡u¹L¨¬À¸Å}¡vªº·N«ä¡F­^¤å¦WºÙDramaholics«h­É·N©óWorkaholics¡C
¡u¹LÀ¸¤@±Ú¡v¦Ü¤µ¤wºt¥X¤F¤­­Ó¼@¥Ø¡G¡m¹LÀ¸­ð¤TÂäW®õ¤s·|¤k±þ¤â¤@±Ú¡n¡B¡m¤H¹j¤H¡n¡B¡m¥m¥m¡I±z¦n¡I¡n¡B¡m¥À¿Ë¡B¨à¤l¡X¡X¤@«Î¨â¨î¡n©M¡mºÆ¨g¦Ñ¤H°|¡n¡C

page34a.jpg (19214 bytes)

¡u¹LÀ¸¤@±Ú¡vºt¥X¼@·Ó


±äÀA©ú¡]96±Ð¨|¤å¾Ì¡^©ó«H³ø¼¶¼g±MÄæ¡m±Ð¨|²´¡n¡C¥Lªº±Ð¾Ç«H±ø¬O®v¥ÍÀ³¦³¥­µ¥¦a¦ì¡A¤¬¬Û´L­«¡C·í¾Ç¥Í¦æ¬°¶W¶V¡u¤¬¬Û´L­«¡vªº¬É½u®É¡A¦Ñ®v¤~­n±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¦ý¼úÀy¡u¦n¡v¾Ç¥Í¸ò¡u»@¡vÃa¾Ç¥Í¦P¼Ë­«­n¡A¨ü»@ªº¾Ç¥Í¤]­n¦³¡u¤W¶D¡vªºÅv¯q©M´ë¹D¡C


³¯¥ß¿Õ¡]97·s¨È¤¤¤å¡^ªº²Ä¤@³¡ªø½g¤p»¡¡m´d¶Ë±q¬Q¤Ñ¶}©l¡n©ó7¤ë¥Xª©¡C¸Ó®Ñªø¹F¤Q¸U¦r¡A¬O¤@¥»¦Û¶ÇÅé¤p»¡¡A¬ö¿ý¤F¤­­Ó¦~«C¤Hªº¦¨ªø¹Lµ{¡A´y¼g¥L­Ìªº·R±¡©M¨Æ·~¡AÁÙ¦³­±¹ï¦º¤`®Éªº¾_¾Ù©M®£Äß¡C
³¯¥ß¿Õ¼g§@¦h¦~¡A³¡¥÷§@«~¦¬¿ý©óµu½g¤p»¡¶°¡m¶À©üªº¤H¡n¡B¡m¹q¸£¯«µ£¡n¤Î¡m¬d©Ô¹Ï¡n¡C(¦³®Ñ«Ê­±)

page34b.jpg (12591 bytes)


»¯¼yÅï¡]97·s¨È¸gÀÙ¡^Àò¹{¥»¦~«×¡u«n¬v°Ó·~»È¦æ¸gÀÙ¨tÀu²¦¥Í¼ú¡v¡C¨ä¤¤¾Ç¥À®Õ¤EÀsµØ¤¯®Ñ°|¥ç¦PÀò¸Ó»È¦æÃؤ©¤@¸U´ä¤¸¼úª÷¡C»¯®Õ¤Í²¦·~«á±NÄ~Äò¦b¤¤¤j§ðŪ¸gÀÙ¨tºÓ¤h½Òµ{¡C




Åwªï§ë½Z¡m¤¤¤j®Õ¤Í¡n®Õ¤Íªñªp
§A·h®a¤F¡Bµ²±B¡B¥Í¤l¡BÂà´«¤u§@¡K¡K¦b§A¤]³\¥u¬O¥­¤Z¤£¹Lªº¤p¨Æ¡A¦ý¹ï±}©À§Aªº®Õ¤Í¨Ó»¡¡A¤p¤p®ø®§¤]¬O¤j¤jÅå³ß¡AÅwªï§Q¥Î¥H¤Uªí®æ§ë½Z¡u®Õ¤Íªñªp¡v¡A
ªþ¦³·Ó¤ù§ó¦n¡]¥Î«á·í§Y©^ÁÙ¡^¡C
Åwªï§A´£¨Ñ¥ô¦ó®Õ¤Íªñªp¡A¥H¬ù¤@¦Ê¦r¤å½Z»P¤j®a¤À¨É¡]½Ð¨Æ¥ýª¾·|¸Ó®Õ¤Í¦³Ãö½Z¥ó¤º®e¡A½T«OµL»~¡^¡C½Ð±N§ë½Z¶Ç¯u(852)2603 6226 ©Î¶l±H¨ì­»´ä·s¬É¨F¥Ð­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç®Õ¤Í¨Æ°È³BÂà¡m¤¤¤j®Õ¤Í¡n¦¬¡C¨Ó½Z½Ðªþ¼¶¼gªÌ©m¦W¡B²¦·~¦~¥÷¡B®Ñ°|¡B¨t§O¡B¦a§}¤Î¹q¸Ü¡A¥H«KÁpµ¸¡C

½Ð±N§ë½Zªí®æ¼v¦L¡A¤Àµoµ¹§A©Ò»{ÃѪº¤¤¤j®Õ¤Í¡A¨Ã¥N©IÆ~¡A¿ãÅD§ë½Z¡AÁÂÁ¡I
©m¦W:

¥ô¾¤½¥q:

ªñªp/¶Ý¦nµ¥:

¡@

¼¶½Z¤H©m¦W:     

Ápµ¸¦a§}:   

²¦·~¦~¥÷/®Ñ°|(¬ã¨s°|)/¨t§O:

³¡ªù/¾¦ì:

¡@

¡@

²¦·~¦~¥÷/®Ñ°|(¬ã¨s°|)/¨t§O:

¡@

¹q¸Ü:                     ¶Ç¯u:            ¤é´Á:

¡@