Content of Chinese University Alumni Magazine

大學副監督榮休大學委任講座教授兩位教授獲中國國家科技獎
又一中大學生當選羅德學人中大辯論隊連奪兩大及大專賽冠軍中大會計聯網成立
大學游泳池重開生物系獲撥款建立自動分子遺傳分析系統中大建立中藥雙語電腦庫
燒傷治療取得重大進展翻譯學術會議暨書展兩癌症中心啟用一周年中外專家研討EB病毒
其他消息校長與校友聚餐

大學副監督榮休

　　大學副監督簡悅強爵士已於本年二月廿九日榮休，惟將繼續以終身校董身分，參與大學校董會的工作。

　　簡悅強爵士與中大的情誼深厚，可追溯至中大成立之前，他在戰後初年即協助崇基學院獲得政府認可為專上學院，並參與發展崇基在馬料水的院址。當年簡爵士親自草擬創辦崇基學院的組織章程，並於一九六四至六八年擔任崇基學學院校董會主席。

　　香港中文大學於一九六三年成立，簡爵士旋獲委為大學校董，並於一九七一年繼關祖堯爵士出任大學校董會主席至一九八二年，同年復膺任大學副監督及終身校董。

　　簡爵士在任內充份表現他的領導長才與愛校熱忱，加速開墾校園，使中大得以不斷擴充，貢獻卓越。

大學委任講座教授

　　大學宣布委任李錫欽教授為統計學講座教授，及梁怡教授為地理講座教授。由九六年四月一日起生效。

　　李教授及梁教授均為中大校友，分別畢業於數學系（72新亞）及地理系（72崇基）。

　　除上述兩人外，大學近期亦曾委任三位講座教授，包括麥健思教授（Prof A. E. Mackenzie）出任護理學講座教授、金永強教授出任外科講座教授及辛世文教授為生物學講座教授。

兩位教授獲中國國家科技獎

　　博文講座教授楊振寧教授和化學系麥松威教授最近分別獲授九五年度中國國家級國際科學技術合作獎和國家自然科學獎三等獎。

　　中國國家科學技術委員會稱，楊教授對中國科技發展有不少貢獻，包括在香港捐建教育基金，建立中美學術聯繫；他曾參與創立多個基金，獎勵傑出的中國科學家。

　　麥教授則以其在晶體結構化學的優秀科研成就而獲國家科委表揚。

又一中大學生當選羅德學人

　　電子工程學系應屆畢業生王澤基獲選一九九六年度香港區羅德學人，計劃於今年十月赴牛津大學進修。

　　羅德獎學金根據已故施素．羅德爵士遺願於1902年成立，選拔條件包括學生的品行、學業、體魄和領導才能。

　　該獎於85年起設立香港區名額，每年一名，至今中大已有四人當選，分別為黃淑慈（86聯合英文）、梁偉絲（90崇基英文）、王鳴峰（94聯合財務）及王澤基（96新亞電子工程）。王同學計劃畢業後赴牛津大學鑽研控制工程學。

左起：羅德學人香港遴選委員會秘書周陳文琬、中大工程學院周昌教授、王澤基、高錕校長、電子工程學系湛偉權博士及系主任程伯中博士 (圖片由出版事務處提供，謹此致謝)

中大辯論隊連奪兩大及大專賽冠軍

　　中大辯論隊最近兩挫港大對手，奪得「兩大辯論比賽」獎盃和「大專辯論賽」冠軍「囱生盃」。

　　中大辯論隊去年連續第三年擊敗港大隊，永久擁有「兩大辯論比賽」獎盃。今年再接再厲，於三月廿三日在香港大學陸佑堂再次挫敗對手，取得「四連霸」佳績。

　　當日中大隊以正方作辯，倡議「北京應該武力統一台灣」。激辯個多小時，中大再次奪魁，第二副辯劉思敏更獲評判一致選為最佳辯論員。

　　兩大辯論隊於四月七日第十三屆「大專辯論賽」總決賽再度碰頭，中大隊又以正方作辯，指出「杯葛臨時立法會絕不可取」，獲評判裁定以四比一勝出，結辯鄧飛當選最佳辯論員。

中大辯論隊於大專辯論賽上奪魁

中大會計聯網成立

中大會計聯網「校園茶聚」留影

　　會計學院最近成立「中大會計聯網」，為全港首創，以加強與校友及會計業人士的聯繫。會員可透過聯網向學院提供有關教研、學生活動和升學就業的意見，促進本港的大學會計教育。該院正忙於編製「中大會計聯網」會員資料庫，以提供學院之最新消息和會員近況。

　　聯網的首項活動為二月三日的校園茶聚，師生校友，濟濟一堂。校友傅元國教授應邀講述「會計學院的發展──往事回憶」，陳冠雄教授則與出席者分享其中大情意結。

　　有意加入「中大會計聯網」者，可與鄺覺仕先生（2609 7837）或會計學院辦公室（2609 7838）聯絡，亦可傳真2603 5114索取資料。

大學游泳池重開

　　大學游泳池已於四月十八日（星期四）重新開放。開放時間為上午十時三十分至下午一時四十分，及下午二時三十分至六時十五分，假日照常。持有中大信用咭的校友，可免繳年費及無需任何校內人士陪同進入泳池，入場費為三十元。

生物系獲撥款建立自動分子遺傳分析系統

　　生物系最近獲得研究資助局九五至九六年度中央分配撥款二百九十萬港元，用以建立「自動分子遺傳分析系統」。該系統包括核酸純化系統、自動分子生物學工作站、遺傳分析器/基因掃描器，以及脫氧核糖核酸序列自動分析儀。

中大建立中藥雙語電腦庫

　　中藥研究中心最近分別與中醫藥信息研究所和中國藥品生物製品檢定所達成協議，合作建立中醫藥中英雙語電腦庫，以及制訂中藥品質控制及管理方法。

　　中藥研究中心主任畢培曦教授表示，該中心的英文中藥電腦庫會配上中醫藥信息研究所的中文中藥資料，建立全球資料最豐富的中醫藥中英雙語電腦庫，並通過電腦網絡向全球醫藥界人士提供中醫藥文獻資料。

燒傷治療取得重大進展

　　外科學系二月九至十一日假香港會議展覽中心主辦第二屆亞洲太平洋燒傷會議，並發表該系在燒傷護理方面取得的突破。

　　中大外科學系金永強教授在會上宣布，該系利用美國製造的人造皮成功治癒兩名嚴重燒傷的成年病人，為亞洲創舉。該種人造皮的表層是矽質，內層是膠原真皮，可以用來長期覆蓋燒傷傷口，在三至十二個星期後，再以病人本身的薄皮移植，代替矽質表層，便可永久覆蓋傷口。

翻譯學術會議暨書展

　　翻譯系於四月初舉辦「外文中譯研究與探討」學術會議暨書展，逾四十名中、港、台、美著名翻譯家和學者雲集中大，發表論文達三十篇。

　　主持是次會議及書展的金聖華教授，是本校崇基學院校友。此外，與會學者之中多人，如陳善偉教授、方梓勳教授、鄭健娜女士及陸國燊先生，以及贊助機構主持人如商務印書館有限公司總經理陳萬雄先生，皆為中大校友。

大學副校長金耀基教授（中）主持翻譯學術會議開幕儀式

兩癌症中心啟用一周年中外專家研討EB病毒

　　中大香港癌症研究所於三月四日假威爾斯親王醫院主辦首屆「EB病毒相關腫瘤研討會」，探討防治鼻咽癌的最新進展，並藉此學術活動慶祝包玉剛爵士癌症中心暨包黃秀英女士兒童癌症中心啟用一周年。

致癌病毒專家Prof George Klein主持首個鄭孫文淑基金講座

其他消息

◆ 尹葉芊芊博士於本年二月出任中大校外進修學院院長。
　　尹博士多年來累積了豐富的成人教育管理經驗，她將致力提高中大校外進修學院的學術水準。

◆ 工業署「工業支援資助計劃」最近撥款四百二十餘萬元，分別資助生化學系及計算機科學與工程學系進行研究。

◆ 英國香港聯合研究計劃最近撥款四萬三千餘英鎊（折約六十萬港元），支持本校與英國專上學府七項合作研究計劃。

◆ 大學教務會通過於一九九六至九七年度起，增設五項高級學位課程，包括：建築學哲學博士課程、護理學哲學博士課程、藥劑學哲學碩士課程、財務學理學碩士課程及傳播學社會科學碩士課程。

◆ 法、德、意語文委員會於九五年十一月起改稱歐洲語文學科委員會。名稱更易乃配合大學增設西班牙文科目，以簡明概括該學科委員會的教學範圍。

◆ 大學教務會決定更改「教育文憑」之名稱為「學位教師教育文憑」。新名稱適用於一九九六年度及以後入學之學生。

校長與校友聚餐

　　高錕校長每年都設午宴招待各校友會和評議會代表，以聯絡聚舊。今年三月九日星期六中午，一如往年，高校長暨夫人在大學教職員會所餐廳設自助餐招待校友代表，包括評議會常委、各校友會幹事以及《中大校友》季刊編委等超過六十人，場面熱鬧。

　　當日，候任校長李國章教授、各書院院長及各行政部門的負責人，亦有應邀出席。午宴氣氛輕鬆愉快；校友聚首一堂，談往事、談近況，彼此聯誼，亦一樂也。午宴在下午二時許結束，賓主均盡歡而散。

午宴前先來一張大合照，導演大叫年青者蹲在前面，不過師兄們倒沒介意，照蹲可也

【目錄】

大學副監督榮休	大學委任講座教授	兩位教授獲中國國家科技獎
又一中大學生當選羅德學人	中大辯論隊連奪兩大及大專賽冠軍	中大會計聯網成立
大學游泳池重開	生物系獲撥款建立自動分子遺傳分析系統	中大建立中藥雙語電腦庫
燒傷治療取得重大進展	翻譯學術會議暨書展	兩癌症中心啟用一周年中外專家研討EB病毒
其他消息	校長與校友聚餐