®Õ¡@¶é¡@®ø¡@®§

©e¥ô·s¨È®Ñ°|°|ªø¡F¿ï¥X¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|¡B
Âå¾Ç°|¤ÎªÀ·|¬ì¾Ç°|°|ªø

­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç®Õ¸³·|¦A«×©e¥ôÁB§Î¥~¬ì¤Î³Ð¶Ë¾ÇÁ¿®y±Ð±Â±çªÃ¤¤±Ð ±Â¡A¬°·s¨È®Ñ°|°|ªø¡A¥ô´Á¤T¦~¡C¨Mµ¦¬ì¾Ç»P¥ø·~¸gÀپǨt±Ð±Âù¤å౱Р±Â¡AÀò¿ïÄ~§õª÷º~±Ð±Â¥X¥ô¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|°|ªø¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¥~¬ìÁ¿®y±Ð±ÂÁé©|§Ó±Ð±Â¡AÀò¿ïÄ~§õ¤t­x±Ð±Â¥X¥ôÂå¾Ç°|°|ªø¡A¥ô´Á ¤T¦~¡FªÀ·|¤u§@¾Ç¨tÁ¿®y±Ð±Â©P°·ªL±Ð±Â¡AÀò¿ïÄò¥ôªÀ·|¬ì¾Ç°|°|ªø¡A¥ô ´Á¤T¦~¡C


¤¤¤j¥Í¹Üù¼w¼ú¾Çª÷

¥»®ÕÀ³¥Î»y¨¥¾Ç¬ã¨s¥Í³\¹F¤¯¡A³ÌªñÀò¿ï¬°99¦~«×ù¼w¼ú¾Çª÷±o¥D¡A¨Ã ©ó¤µ¦~10¤ë«e©¹­^°ê¤û¬z¤j¾Ç¡A§ðŪºÓ¤h½Òµ{¡Cù¼w¼ú¾Çª÷¦¨¥ß©ó1902 ¦~¡A¦®¦b¹ªÀy¤~¼w­Ý³Æªº¤j¾Ç²¦·~¥Í¨ì­^°ê¶i­×¡C¦Û1985¦~¶}©l¡Aù¼w¼ú¾Ç ª÷«H°U©e­û·|±N­»´ä¦C¤J­p¹º¤§¤º¡A¨C¦~¥þ´ä¥u¦³¤@¦W²¦·~¥Í¥iÀò¿ï¡C


À³¥Î»y¨¥¾Ç¬ã¨s¥Í³\¹F¤¯Àò¿ï
¬°¤E¤E¦~«× ù¼w¼ú¾Çª÷±o¥D

°£³\¹F¤¯¥~¡A¥»®Õ¥ç´¿¦³¤­¦ì®Õ¤Í·í¿ï¡A¥L­Ì¤À§O¬O¶À²Q·O¡]86Áp¦X ­^¤å¡^¡B±ç°¶µ·¡]90±R°ò­^¤å¡^¡B¤ý»ï®p¡]94Áp¦X°]°È¡^¡B¤ý¿A°ò¡]96·s¨È ¹q¤l¤uµ{¡^¤Î§õ¯\¬À¡]98Áp¦X¹q¤l¤uµ{¡^¡C


·s¨Èª÷ÁH¬ö©Àºë±m¬¡°Ê

¡u¤¤°ê¤å¤ÆªºÀ˰Q»P«e¤¡v¾Ç³N¬ã°Q·|

·s¨È®Ñ°|ª÷ÁH¬ö©À¬¡°Ê¤§¤@ªº¡u¤¤°ê¤å¤ÆªºÀ˰Q»P«e¤¡v¾Ç³N¬ã°Q·|¡A¤w©ó99¦~7¤ë13¤é¦Ü14¤é°²¤¤ ¤jÁ|¦æ¡C¥X®u¹Å»«¥]¬A§E­^®É±Ð±Â¡Bª÷Ä£°ò°Æ®Õªø¡B¼B­z¥ý±Ð±Â¤Î49¦ì¨Ó ¦Û¥»´ä¤Î¥@¬É¦U¦aªºµÛ¦W¾ÇªÌ¡A´N¤¤°ê¤å¤Æªº¹L¥h¡B²{¦b¤Î¥¼¨Ó¡A§@·¥²` ¤Jªº¾Ç³N¥æ¬y¡C


¡u¶Ç²Î»PÅܾE¡GµØ«nªº»{¦P¡B©Ê§O©M¤å¤Æ¡v·|ij

¬°¼y¯¬·s¨È®Ñ°|¦¨¥ß¤­¤Q©P¦~ª÷ÁH¬ö©À¡A·s¨È®Ñ°|»P¤HÃþ¾Ç¨t©ó6¤ë3 ¤é¦X¿ì¡u¶Ç²Î»PÅܾE¡GµØ«nªº»{¦P¡B©Ê§O©M¤å¤Æ¡v·|ij¡A±´°Q¦³¶Ç²Î¦b ®É¥NÂàÅܪº¹Lµ{¤¤¡A¤¤µØ¤å¤Æ¡B©Ê§O¤Î»{¦PªºÅܤơC

¤j·|ÁܽЦh¦ì¨Ó¦Û¤é¥»¡B­^°ê¡B¬ü°ê¡Bµá«ß»«¡B¥»´ä¤Î¤º¦aª¾¦W¾ÇªÌ µoªí½×¤å¡C


¡uµØ¤H¸£¬ì¾Ç¨ó·|¡v¥¿¦¡¦¨¥ß

­º©¡µØ¤H¸£¬ì¾Ç¨ó·|©ó7¤ë15¤é¡A°²¤¤¤j·s¨È®Ñ°|Á|¦æ¦¨¥ß»ö¦¡¡C ¬O¦¸·|ij¥Ñ·s¨È®Ñ°|©M¤¤¤jÂå¾Ç°|¸Ñ­å¾Ç¨t¦X¿ì¡A¦®¦b¼W¶i¤º¦a¡B¥xÆW¤Î ­»´ä¯«¸g¬ì¾Ç¬ã¨s³¡ªùªº¦X§@¡A¨Ã¦V¤½²³¤¶²Ð¤Î±À¼s³Ì·sªº¯«¸g¬ì¾Ç¦¨ ªG¡C


¥X®u¡uµØ¤H¸£¬ì¾Ç¨ó·|¡vªº¤@²³¾ÇªÌ©ó·s¨È®Ñ°|¯d¼v

¥X®u·|ijªÌ¦³¤T¤Q¦h¤H¡A¥]¬A­º³£Âå¬ì¤j¾Ç®Õªø®}¸s²W±Ð±Â¡B²Ä¥|­x Âå¤j¾Ç¤H¥Á¸Ñ©ñ­x¯«¸g¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò©ÒªøÁù°`±Ð±Â¡B¥xÆW°ê¥ß¦¨¥\¤j¾ÇÂå¾Ç °|¥Í²z¬ã¨s©Ò©Òªø¼ï°¶Âױб¡B¤¤¤jÂå¾Ç°|¸Ñ­å¾Ç¨t«À¤j½Ã±Ð±Â¤Î´ä¤jÂå ¾Ç°|°Æ°|ªø³¯À³«°±Ð±Âµ¥¡C¨â¤é·|ij¡A»P·|ªÌµoªí¦h½g¬ã¨s³ø§i¡A°Q½× ®ðª^¼ö¯P¡C


¤º¦a§ß³h¬ã°Q·|

­»´ä¥@¬É«Å©ú·|¡BµL°ê¬ÉÂå¥Í¡B­]®E¦æ°Ê¡B­»´ä¬õ¤Q¦r·|¡BÃöÃh¦æ °Ê¡B¤¤°ê°·±d¤uµ{¤Þµo°òª÷¡BçÄ¥®°òª÷·|¤Î·sµØ»È¦æ±Ð¨|°òª÷µ¥µÛ¦W§ß³h ¾÷ºcªº¥Nªí¡A©ó7¤ë31¤é»ô¶°¤¤¤j¡A¥X®u¥Ñ·s¨È®Ñ°|ªÀ·|ªA°È¹ÎÁ|¿ìªº ¡u¤º¦a§ß³h¤u§@¬ã°Q·|¡v¡AÂǦ¹¥æ¬y¤º¦a§ß³hªº¤ß±o¡C

¤j·|§óÁܽзs¨È®Ñ°|°|ªø¡BÁB§Î¥~¬ì¤Î³Ð¶Ë¾ÇÁ¿®y±Ð±Â±çªÃ¤¤±Ð±Â¡B ¥î²Q²M¤k¤h¡Bªô¯Eªi¥ý¥Í¡B³¯»ñÁø¤k¤h¤Î¶¾¥i¥ß±Ð±Â¾á¥ô¥D§¹Å»«¡C


»P«¢¦ò¾Ç¥Í¦X§@Á|¦æ¨È¬w¸gÀÙ°ê»Ú·|ij

¤¤¤j»P¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç¨â©Ò°ªµ¥¾Ç©²ªº¤j¾Ç¥Í¡A¸g¹L¤@¦~ªºÄw³Æ¡A©ó6 ¤ë5¤é¦Ü8¤é¦b¥»´äÁ|¦æ¡u«¢¦ò¨È¬w¤Î°ê»ÚÃö«Y·|ij1999¡v¡C¥DÃD³ò¶¨È¬w ª÷¿Ä­·¼É«á¡AÀ³¦p¦ó´î§C­·¼É³y¦¨ªº¶Ë®`¡A¥H¤ÎÂà¦M¬°¾÷¡A¦A¦¸¦V°ê»Ú®i ¥Ü¨È¬w¸gÀÙªº¤O¶q¡C

¬ù¦³¤T¦Ê¦h¦W¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aµÛ¦W¤j¾Çªº¤j¾Ç¥Í¤Î¬ã¨s¥Í¡A°Ñ»P¬O¦¸·| ij¡A¤j·|§óÁܽЭ»´äª÷¿Ä¨Æ°È§½°ÆÁ`µô²¹FûW¥ý¥Í¡BªF¨È»È¦æ¥D®u­Ý¦æ¬F Á`µô§õ°êÄ_³Õ¤h¡B¼B¼z­ëij­û¡B´¿à±¦¨Ä³­û¤Î¶¾µØ°·¥ý¥Íµ¥ªÀ·|ª¾¦W¤H¤h ¤Î¸gÀپǪ̾á¥ôºtÁ¿¹Å»«¡C

«¢¦ò¨È¬w¤Î°ê»ÚÃö«Y·|ij¬°¨C¦~¤@«×ªº²±¨Æ¡A¥»¦~¤w¶i¤J²Ä¤K©¡¡C«¢ ¦ò¤j¾Ç¨C¦~¤½¶}ÁܽШȬw°Ï¤j¾Ç¾Ç¥Í¼¶¼g«ØÄ³®Ñ¡AÄv§ë¦X¿ì·|ijÅv¡C¹L©¹ ¤C©¡´¿ÀòÁܧ@ºtÁ¿ªº¹Å»«¥]¬A°¨«¢¸¦º¸¡Bª÷ªa¤Tµ¥°ê®a¤¸­º¡C


¤G¤Q¤@¥@¬ö®Õ¥~±Ð¨|ªº©w¦ì»Pµo®i¬ã°Q·|

¥Ñ¡u­»´ä§º¼yÄÖ¤Ö¦~®c¡v¡B¤¤°ê¤Ö¦~¥ý¾W¶¤¥þ°ê¤u§@©e­û·|©M¤¤¤j±Ð¨| ¾Ç°|¤Î­»´ä±Ð¨|¬ã¨s©ÒÁp¦XÁ|¿ì¡A­»´äª±¨ã¼t°Ó·|¤Î­»´äª±¨ã°òª÷·|ÃÙ§U ªº¡u¤G¤Q¤@¥@¬ö®Õ¥~±Ð¨|ªº©w¦ì»Pµo®i¬ã°Q·|¡v¡A¤w©ó6¤ë7¤éÁ|¦æ¡C

¥X®u·í¤é·|ijªº¹Å»«¡A¥]¬A§f«¬°¶±Ð±Â¡]¤¤°ê±Ð¨|°ê»Ú¥æ¬y¨ó·|ÅU°Ý ¤Î¤¤°ê±Ð¨|³¡±Ð¨|µo®i¬ã¨s¤¤¤ß­Ý¾¬ã¨s­û¡^¡B¿c¤D®Û±Ð±Â¡]¤¤¤j±Ð¨|¬ã¨s ©Ò©Òªø¡^¡B³°¤h·©±Ð±Â¡]¤¤°êªÀ·|¤u§@±Ð¨|¾Ç·|°Æ·|ªø¡B¤¤°ê¤Ö¦~¥ý¾W¶¤¤u §@¾Ç·|°Æ·|ªø¡B¤¤°ê«C¦~¬Fªv¾Ç°|±Ð±Â¡^¤Î­J¼ä­^¤k¤h¡]­»´äªÀ·|ªA°ÈÁp·| ¨àµ£¤Î«C¦~³¡¥D®u¡^¡C

°£¤F¨â¤Ñªº¬ã°Q·|¥~¡A¥D¿ì³æ¦ìÁÙ¯S§O¦w±Æ¤º¦a»P·|ªÌ°ÑÆ[­»´äªº®Õ ¥~±Ð¨|¾÷ºc¡A¥H¤Î¬ì§Þ¡BÃÀ³N©MÀô¹Ò«OÅ@µ¥±Ð¨|¬¡°Ê³õ©Ò¡AÅý¥L­Ì¶i¤@¨B ¤F¸Ñ­»´ä®Õ¥~±Ð¨|±¡ªp¡C


¨â©¤®v¥Í»E­º·s¨È®Ñ°|

¦Û93¦~°_¡A·s¨È®Ñ°|¨C¦~§¡»P¤º¦a¤Î¥xÆWµÛ¦W¤j¾Ç¦X¿ì¤@¶µ¦W¬°¡u­» ´ä¤Î¨â©¤¤j¾Ç¥Í¤¬³X¬¡°Ê¡v¡A¨C¦¸³]¤@¯S©w¥DÃD¡A¥»¦~ªº¥DÃD¬°¡u¤å¤Æªº ¶Ç²Î»P²{¥N¤Æ¡v¡C


¨â©¤®v¥Í°Ñ»P·s¨È®Ñ°|¥D¿ìªº¡u­»´ä¤Î¨â©¤¤j¾Ç¥Í¤¬³X¬¡°Ê¡v

¬¡°Ê¤À¨â³¡¤À¶i¦æ¡A¥ý¥Ñ·s¨È®Ñ°|¬£¥X¨â¹Î¾Ç¥Í³X°Ý¹Î¡A¥X³X¤º¦a¤Î ¥xÆW¤j¾Ç¡C²Ä¤@¹Î©ó5¤ë20¤é¥Ñ¤HÃþ¾Ç¨t¤ýÄPªL±Ð±Â±a»â¡A¨ì¥xÆW°ê¥ßªF µØ¤j¾Ç¡A¨Ã°ÑÆ[¦h­Ó­ì¦í¥Á¦a°Ï¡F·s¨È®Ñ°|¾Ç¥Í¥ç©ó¬ã°Q·|¤Wµoªí¤T½g½× ¤å¡C

¥t¤@¹Î«h¥Ñ¤¤¤å¨t¼Ôµ½¼Ð±Ð±Â±a»â¡A6¤ë7¤é³X°Ý¤s¦è¤j¾Ç¡A¨Ã°ÑÆ[¦h ¶¡µÛ¦Wªº¤uÃÀ¼t¡C¬ã°Q·|¤W¡A·s¨È®Ñ°|ªº¾Ç¥Íµoªí¤F¥|½g½×¤å¡C

¬¡°Ê²Ä¤G³¡¤À¬°¨â®Õ®v¥Í©ó7¤ë16¤é¦Ü25¤é»ô³X·s¨È¡A¨Ã°ÑÆ[¥»´ä¦h ­Ó¤£¦P¾÷ºc¤Î´ºÂI¡C¬ã°Q·|¤W¡A¥xÆW¤Î¤s¦è¦P¾Ç¤À§Oµoªí¤F¤C½g½×¤å¡C


¥Íª«Âå¾Ç¤uµ{Áp¦X¬ã¨s¤¤¤ß¥¿¦¡¦¨¥ß

¬°«P¶i¥Íª«Âå¾Ç¤uµ{§Þ³Nªºµo®i¡A¤¤¤j»P®ý¦¿¤j¾ÇÄâ¤â¦X§@¡A¦¨¥ß ¥Íª«Âå¾Ç¤uµ{Áp¦X¬ã¨s¤¤¤ß¡C¸Ó¤¤¤ß²{¦³¤­¤Q¦h¦W¬ã¨s­û¤Î¹O¦Ê¦W¬ã¨s ¥Í¡A¬O¤¤¤j»P®ý¤j¦bªø¤[í©Tªº¦X§@°ò¦¤W¡A¤S¤@¦¸­«¤j¦X§@¡A¦¹Á|¦³§U ¾d©T¨â©Ò¤j¾Ç¦b¥Íª«Âå¾Ç¤uµ{ªº¾Ç³N¦a¦ì¡C

¤¤¤ß¶}¹õ»ö¦¡©ó8¤ë4¤éÁ|¦æ¡A¥X®u¹Å»«¥]¬A­»´äÂå°|ºÞ²z§½¦æ¬FÁ`µô ·¨¥Ã±jÂå¥Í¡B®ý¦¿¤j¾ÇÄÒ©e®Ñ°O±i¯C¥Í±Ð±Â¤Î¤¤¤j®Õªø§õ°ê³¹±Ð±Â¡C


¤¤¤j»P­x¨ÆÂå¾Ç¬ì¾Ç°|¦¨¥ß¤W¥Ö²Ó­M¥Íª« ¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß

¤W¥Ö²Ó­M¬ã¨s¯A¤Î¥Í²z¾Ç¡B§K¬Ì¾Ç¡B²Ó­M¥Íª«¾Ç¡Bµo¨|©M¥Í´Þ¥Íª« ¾Ç¡B¤À¤l¥Íª«¾Çµ¥¦h­Ó»â°ì¡A¬O¥Í©R¬ì¾Ç¤@­Ó­«­nªº°ò¦¬ã¨s»â°ì¡C

¤¤¤j»P¤º¦a­x¨ÆÂå¾Ç¬ì¾Ç°|¦X§@¡A²Õ«Ø¤¤°ê¦b¸Ó»â°ìªº²Ä¤@©Òºî¦X ¬ã¨s¾÷ºc ¤W¥Ö²Ó­M¥Íª«¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡A¸Ó¤¤¤ßªº¦¨¥ß±o¨ì°ê®a¦ÛµM¬ì¾Ç °òª÷©e­û·|ªº¤j¤O¤ä«ù¡C


¤¤°ê¯f²z¬ì¥D¥ôÁp·|¦b´ä¦¨¥ß

¥»®Õ»P¤º¦a¦h©ÒµÛ¦WÂå¬ì¤j¾Ç©MÂå°|¯f²z¨tÁp¦XÄw²Õªº¤¤°ê¯f²z¬ì¥D ¥ôÁp·|¡A5¤ë29¤é°²¤¤¤j°ò¦Âå¾Ç¤j¼ÓÁ|¦æ¦¨¥ß¨å§»P³Ð·|¾Ç³N·|ij¡C


¤¤°ê¦U¦a¯f²z¬ì¥D¥ô¦b­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¶}·|

¬O¦¸·|ij¥DÃD°Q½×¯f²z¬ì¨tªººÞ²z©M¦p¦ó±À°Ê¾Ç³N¬ã¨s¡A¥X®u·|ijªÌ ¥]¬A¤¤µØ¯f²z¾Ç·|¥D®uÊe»ÊÄP±Ð±Â¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|§õ¤t­x°|ªø¡A¥H ¤Î­»´ä¡B¤º¦a©M¿Dªù¶W¹L¤»¤Q¦W¯f²z¬ì¥D¥ô¡C


­º©¡´»´ÁÂåÀø§ß³hÅéÅç­p¹º

¤¤¤jÂå¾Ç°|»P¦ÂÀY¤j¾ÇªþÄÝÂå¾Ç°|Áp¤â¦X¿ì­º©¡´»´ÁÂåÀø§ß³hÅéÅç­p ¹º¡A¤w©ó99¦~6¤ë9¤é¦Ü16¤é¦b¼é¦Â¤@±a¶i¦æ¡CÅéÅç­p¹ºªº¤º®e¤Q¤À¦h¤¸¤Æ¡A°£°ÑÆ[¦Â¤jÂå¾Ç°|¤ÎªþÄÝÂå°| ¥~¡A¨â¦aÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¥çÀH¦Â¤j§ß³hÂåÀø¶¤¥î¡A¨ì³h§x¤s°Ï¹A§ø¦Ò¹îÂåÀøª¬ ªp¤Î¶i¦æ®a®x¸q¶E¡AÅý¨â¦aÂå¥Í³z¹L¿Ë¨­°Ñ»P¡A¤F¸Ñ¤¤°ê¤º¦aªºÂåÀø½Ã¥Í ª¬ªp¤Î±j¤Æ¥L­Ì§ß¦MÀÙ§x¡B±Ï¦º§ß¶Ëªº°ª©|Âå¼w¡C

°Ñ»P¬O¦¸§ß³hÅéÅç­p¹ºªº®v¥Í¡A¥]¬A19¦W¤¤¤jÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¡B5¦W­»´ä ¤j¾ÇÂå¾Ç¥Í¤Î18¦W¦Â¤j®v¥Í¡C


»P¦Â¤j®i¶}Âå¾Ç¥Í¥æ¬y­p¹º

¤¤¤j»P¦ÂÀY¤j¾ÇÂå¾Ç¥Í¥æ¬y­p¹º¶}¹õ¨å§¡A©ó¥»¦~8¤ë5¤é¦b¨F¥Ð«Âº¸ ´µ¿Ë¤ýÂå°|Á|¦æ¡C­p¹º¤º®e¬O¥ýÅý°Ñ¥[¥»¦¸¥æ¬y­p¹ºªº20¦W¦Â¤jÂå¾Ç¥Í¨ì ­»´ä¡A»P¤¤¤j¤T¦~¯ÅÂå¾Ç¥Í¶i¦æ¬°´Á10¤Ñªº¥æ¬y¡F¤¤¤jªº°Ñ¥[ªÌ¥ç±N¨ì¦Â ¤j¥æ¬y³X°Ý¡C


¤¤¤j¦ÂÀY¤j¾ÇÂå¾Ç¥Í¥æ¬y­p¹º¶}¹õ
¨å§ ¦b«Âº¸´µ¿Ë¤ýÂå°|¶©­«Á|¦æ

¤¤¤jÂå¾Ç°|¯f²z¸Ñ­å¤Î²Ó­M¾Ç¨t¨t¥D¥ô§d¯E±j¥ô¸Ó­p¹ºªº²ÎÄwµ¦¹º­Ý ¥D«ù¤H¡A¥Lªí¥Ü¡A¨â¦a¾Ç¥Í³q¹L¥æ¬y¥iÂXÁïÂå¾Çµø³¥¡A¦³§QÂù¤è¾Ç¥Í¤F¸Ñ ¨â¦aªºÂåÀøª¬ªp¡C


¡u²{¥N¤¤ÂåÃĤ§±Ð¨|¡B¬ã¨s»Pµo®i¡v¾Ç³N¬ã°Q·|

¬°°t¦X¤¤¤j¶}¿ì¥þ¤é¨î¤¤ÂåÃľǤh¾Ç¦ì½Òµ{¡A¤¤¤jÂå¾Ç°|¯S©ó7¤ë2¤é Á|¿ì¬°´Á¨â¤Ñªº¡u²{¥N¤¤ÂåÃĤ§±Ð¨|¡B¬ã¨s»Pµo®i¡v¾Ç³N°Q½×·|¡C

¤j·|ÁܽФF¤¤¤j®Õªø§õ°ê³¹±Ð±Â¡B½Ã¥Í¸p§U²z¸pªø¡]¤¤ÂåÃÄ¡^±ç®¼¶¯Âå¥Í¤Î·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀ±Ð¨|¬ì§Þ³¡³¡ ªøªì§Ó¹A¥ý¥Íµ¥¾á¥ô¥D§¹Å»«¡A¥H¤ÎÁܽФF¦h¦ì¥@¬Éª¾¦WªºÂå¾Ç¾ÇªÌ¡A´N ¥»´ä¤¤¦èÂåµ²¦X«e´º¥æ´«·N¨£¡C


¡u­»´ä¾÷¾¹¤H»P±±¨î¡v°ê»Ú¾Ç³N·|ij

¤¤¤j¾÷±ñ»P¦Û°Ê¤Æ¤uµ{¾Ç¨tÀò°ê»Ú¹q¤l»P¹q¾÷¤uµ{®v¾Ç·|¡]IEEE¡^­»´ä ¤À·|¤j¤O¨ó§U¡A©ó7¤ë2¤é¦Ü3¤é¦b¤¤¤j»X¥Á°¶¼ÓÁ|¿ì­º©¡¡u­»´ä¾÷¾¹¤H»P±±¨î¡v°ê»Ú¾Ç³N·|ij¡C

¤j·|Áܽаê»Ú¹q¤l»P¹q¾÷¤uµ{®v¾Ç·|¾÷±ñ¤H»P¦Û°Ê¤Æ¾Ç·|¥D®uToshio Fukuda±Ð±Â¡]President of IEEE Robotics and Automation Society¡^¡B¤¤¤j°Æ®Õªø·¨ºõ³Í±Ð±Â¤Î­»´ä¾÷¾¹¤H»P±±¨î°ê»Ú¾Ç³N·|ijÄw³Æ©e­û·|¥D®u ­Ý¤¤¤j¾÷±ñ»P¦Û°Ê¤Æ¤uµ{¾Ç¨t¨t¥D¥ô®}´­¥Í±Ð±Â¾á¥ô¥D§¹Å»«¡C


¤¤°ê¬ì¾Ç°|»P¤¤¤jÁp¦X´ú¸Õ«n¤¤°ê®ü®ü­±·Å«×

¤¤°ê¬ì¾Ç°|©M­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¦X¿ìªº¦a²y«H®§¬ì¾ÇÁp¦X¹êÅç«Ç¡A»P¤¤°ê ®ð¶H§½°ê®a½Ã¬P®ð¶H¤¤¤ß¦X§@¡A§Q¥Î®ð¶H½Ã¬P¹Ï¹³¸ê®Æ¡A»s§@«n¤¤°ê®ü®ü ­±·Å«×¤À¥¬¹Ï¡C

¦b¤¤¤j«n¤¤°ê­p¹º©M¸ÊâA°òª÷·|ªº¸ê§U¤U¡A²Ä¤@´Á¸ÕÅç¤w¸g§¹¦¨¡A¨Ã ¦b¤¤°ê¤¤¥¡¹qµø¥xªº±M·~®ð¶H®ø®§¸`¥Ø¤¤¡A³sÄò¶i¦æ¤F3¤Ñ¸Õ¼½¡C

¦³Ãö®ü­±·Å«×¹Ï±N¦s©ñ¦bÁpÅç«Çªººô­¶¤W¡A¨Ñ¤½²³¨Ï¥Î¡C¦b²Ä¤G´Á¸ÕÅçµ²§ô«á¡AÁp¦X¹êÅç«Ç»P¤¤°ê®ð¶H½Ã¬P¤¤¤ß¡A±N¬°¤¤¥¡¹qµø¥x±M·~®ð¶H®ø ®§¸`¥Ø»s§@®ü·Å¤À¥¬¹Ï¡A¨Ã³z¹L¤¬Ápºô¦V¥~¬É´£¨Ñ¸ê°TªA°È¡C


¡uAT&TµêÀÀ±Ð«Ç¡v1999-2000

¤¤¤j»PAT&T¦X§@±À¥X¥þ·s¡uAT&TµêÀÀ±Ð«Ç¡v¡A¥H´£°ªªÀ·|¦U¬É¹ï±À¼s ¸ê°T¬ì§Þ¦Ü¥»´ä±Ð¨|¨î«×ªº»{ÃÑ¡C

AT&TµêÀÀ±Ð«Ç¬°¥þ´ä­º­Ó¶°¡u½á¤©¡BÁpô©M¹ê½î¡v¡AÅý­»´ä¥H¦Ü¥þ²y 38­Ó°ê®aªº¾Ç¥Í¶W¶V±Ð«Ç½d³òªº¾Ç²ß§Î¦¡¡C¥@¬É¦U¦aªº¾Ç¥Í³q¹L°ê»Ú¹q¸£ ºôµ¸©¼¦¹¦X§@¡A¥´¯}»y¨¥¡B®É¶¡©M¤å¤Æªº»Ùê¡C

98/99¦~«×AT&TµêÀÀ±Ð«Ç¤ñÁÉ¡A±o¨ì¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a300©Ò¾Ç®Õ¦@8,000 ¦W¾Ç¥Í°Ñ»P¡C¨C­Ó¶¤¥î¥Ñ3©Ò¾Ç®Õ²Õ¦¨¡A¦@¦P³]­p¥Ñ¾Ç¥Í¦Û¥Ñ¿ïÃDªººô­¶¡C


¡u¨ó§U¹Hªk©M§l¬rªº«C¤Ö¦~«Ø¥ß·s¥Í¬¡¡v ¾Ç³N¬ã°Q·|

¤¤¤j±R°ò¾Ç°|¡B­»´äÀ­«n¾Ç°|¨È¬w¤Ó¥­¬v¬ã¨s¤¤¤ß¤Î¤½¦@¬Fµ¦¬ã¨s¤¤ ¤ß¡B­»´ä«C¤Ö¦~¥Ç¸o¬ã¨s¾Ç·|¤Î¤¤°ê«C¤Ö¦~¥Ç¸o¬ã¨s·|¡A5¤ë11¤é°²À­«n ¾Ç°|Á|¿ì¡u¨ó§U¹Hªk©M§l¬rªº«C¤Ö¦~«Ø¥ß·s¥Í¬¡¡v¾Ç³N¬ã·|¡C


¡u¨ó§U¹Hªk©M§l¬rªº«C¤Ö
¦~«Ø¥ß·s¥Í¬¡¡v¾Ç³N¬ã·|


·R´þ¯f¬ÛÃö¦æ¬°ºÊ¹î¨t²Î

¤¤¤jÁ{§É¹êÅç¤Î¬y¦æ¯f¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß»PªÀ°Ï¤Î®a®xÂå¾Ç¨t¦X§@¡A¨ÃÀò­» ´ä·R´þ¯f«H°U°òª÷ÃÙ§U¡A±À¦æ¤@¶µ¡u·R´þ¯f¬ÛÃö¦æ¬°ºÊ¹î¨t²Î¡v¬ã¨s­p¹º¡A´N¥»´ä¨k©Ê¤H¤f¯A¤Îªº°ª¦M¦æ ¬°¡A¦p¤£¦w¥þ©Ê¦æ¬°¤Î¦Û¦æ¥Ó³øªº©Ê¯f¼Æ¦rµ¥¡A¶i¦æ½Õ¬d¡C½Õ¬dµo²{¡A¥» ´ä¦³¤£¤Ö¨k©Ê¡A¥¿¶i¦æ¤@¨Ç¥i¯à·|¥O¥L­Ì±w¤W·R´þ¯fªº°ª¦Mªº¦æ¬°¡A¨Ò ¦p¡G¹â§²¡B¤£±`¨Ï¥Î¦w¥þ®Mµ¥¡C


¤¤¤jµo²{¥i¾É­PÀ¦¨àÖ`¦ºªº°ò¦]¬ðÅÜ

Âå¾Ç¬É¹ïÀ¦¨àÖ`¦ºªº­ì¦]¤@ª½¥¼¯à½T©w¡C³Ìªñ¡A¤¤¤j¤Æ¾Ç¯f²z¾Ç¨t¾H «G¥Í±Ð±ÂÁp¦P¨à¬ì¾Ç¨t¨¿¤å»«±Ð±Â¶i¦æ¤@¶µ¦³ÃöÀ¦¨àÖ`¦ºªº¬ã¨s¡Aµo²{¥d ¥§¤B¯Ê¥F¯g»PÀ¦¨àÖ`¦º¦³Ãö¡C

¥d¥§¤B¯Ê¥F¯g¬°¤@¨u¨£ªºÁô©Ê¿ò¶Ç¯f¡A±wªÌ¥i¯à¦bÀ¦¨à®É´Á¡]¤@¯ë¦b ¤@·³«e¡^¥X²{«æ©Ê¯f¼x¡A¥]¬A¤£¬Ù¤H¨Æ¡B§C¦åÁÞ¡AÄY­«ªÌ·|¾É­PÖ`¦º¡C¬ã ¨s¥ç«ü¥X¡A¤@ºØ¦W¬°¡uOCTN2¡vªº°ò¦]¡A¨ä¬ðÅÜ·|¤Þ­P¥d¥§¤B¯Ê¥F¯g¡C


§Q¥Î°ª¬ì§Þ¸Ñ¨M³­¹°ÝÃD

ÀHµÛ¤¤°ê¤H¤f¤£Â_¿±µÈ¡A¯Ñ¦a­±¿n³v¨B´î¤Ö¡A³­¹¨ÑÀ³¦¨¬°°ê®a·í«e ­n¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C³Ìªñ¡A¤¤¤j¥Íª«¨t»P¥_¨Ê¤j¾Ç¥Í©R¾Ç°|³¯³¹¨}±Ð±Âµ¥¦X §@¡A¦¨¥ß´Óª«°ò¦]¤uµ{Áp¦X¹êÅç«Ç¡A¨Ã»P°ê®aÂø¥æ¤ô½_¤uµ{¬ã¨s¤¤¤ß¡B¤¤ °ê¹A·~¬ì¾Ç°|¡B¤¤°ê¹A·~¤j¾Ç¤Î°ê®a½­µæ¨t²Î¤uµ{¬ã¨s¤¤¤ßµ¥«Ø¥ß±K¤Á¦X §@Ãö«Y¡A§Q¥Î°ª¬ì§Þ¸Ñ¨M³­¹°ÝÃD¡C


¾Ç®Õ­Û²z¡B¤½¥Á¤Î©v±Ð±Ð¨|«P¶i­p¹º

©v±Ð¨t¤µ¦~Àò¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©e­û·|¼·´Ú¡AÁ|¿ì¡u­Û²z¬ì¡B¤½¥Á¬ì¤Î©v±Ð¬ìÀu½è±Ð®×¼úÀy­p¹º¡v¡Aªí´­¦b¦³Ãö¬ì¥Ø ±Ð®×»s§@¤W¦³³Ç¥Xªí²{ªº¦Ñ®v¡C

¤J¿ï±Ð®×¸g¾ã²z«á±Nµ²¶°¥Xª©¤Î»s¦¨ºô­¶¡A¦s©ñ©ó¡u­Û²z¬ì¡B¤½¥Á¬ì ¤Î©v±Ð¬ìºô¯¸¡vºô§}¡A¨Ñ¥þ´ä¦Ñ®vÂsÄý¤Î¨Ï¥Î¡C

¡@ºô§}¡G http://www.school.net.hk/¡ãecre


¤¤¤jÃÀ³N99

ÃÀ³N¨t©ó¤µ¦~5¡B6¤ëÁ|¿ì¡u¤¤¤jÃÀ³N99¡v¡A¥]¬A¤T¶µ®iÄý ¡u¤¤¤jÃÀ³N¨t¨t®i¡v¡B¡uÃÀ³N¨tºÓ¤h¥Í²¦·~®i¡v¤Î¡uÃÀ³N¨t¥»¬ì¥Í²¦·~®i¡v¡A¤À§O ®i¥XÃÀ³N¨t¥»¬ì¥Í¤ÎºÓ¤h²¦·~¥Íªº·s§@¡C


ÃÀ³N¨t©ó¤µ¦~5¡B6¤ë
Á|¿ì¡u¤¤¤jÃÀ³N99¡v

¬¡°Ê¶}¹õ¨å§¤w©ó5¦~29¤é¦b¤¤¤j¤¤°ê¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¤åª«À]Á|¦æ¡A¥D§ ¹Å»«¬°°Ï°ì¥«¬FÁ`¸p§U²z¸pªø¡]¤å®T¡^°¨±Ò¿@¥ý¥Í¤Î»OÆW®v½d¤j¾Ç¬ü³N¨t±Ð ±Â­Ý¥D¥ôÅU¬±¬P¥ý¥Í¡C


¡uÀu½è¤¤°ê¤å¤Æ±Ð¨|­p¹º¡v

¤¤¤j¡uÀu½è¤¤°ê¤å¤Æ±Ð¨|­p¹º¡v¤À§O©ó7¤ë6¤é¤Î7¤é¡AÁ|¿ì¡u¤¤°ê­µ¼Ö »P¬y¦æ¤å¤Æ¡v¤Î¡u¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ»P²{¥NªÀ·|¡v¨â¶µ¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¹ï¶H¬O¤¤¾Ç®v ¥Í¡A¨ÃÁܽЭµ¼Ö¨t§E¤ÖµØ±Ð±Â¤Î¤¤¤å¨t·¨Áé°ò±Ð±Â¾á¥ô¬¡°ÊªººtÁ¿¹Å»«¡C

§E±Ð±Â§Q¥Î¤@¨Ç²`¤J¥Á¤ßªº¤¤¼Ö¤ù¬q¡AÁ¿¸Ñ¤¤¼Öªº·½¬y¡B±Û«ß¯S¦â¡B ¥H¤Î¤£¦P¼Ö¾¹ªº¨¤¦âµ¥¡C·¨±Ð±ÂºZ½Í·í¦~³]­p¡u¤¤°ê»y¤å¤Î¤å¤Æ¬ì¡vªº·N©À¡A±q¦Ó±a¥X¤¤°ê¤å¤Æ¬ìªººë¯«©M­«ÂI¡A§ä¥X¾Ç²ß¤¤°ê¤å¤ÆªºÂ¬ªù¡C


­º©¡¡u¬ì¾ÇÅK¤H¬×¡v¬ì´¶±`ÃѤñÁÉ

¥Ñ¤¤¤j²z¾Ç°|Á|¿ìªº²Ä¤@©¡¡u¬ì¾ÇÅK¤H¬×¡v¬ì´¶±`ÃѤñÁÉ¡A8¤ë7¦Ü8 ¤é©ó¤¤¤jÁ|¦æ¡C³o¬O­»´ä­º¦¸°¨©ÔªQ¦¡¬ì¾Ç±`ÃÑÄv§ÞÁÉ¡A°Ñ¥[ªÌ¬O¹ï¬ì¾Ç ¦³¿@«p¿³½ìªº¤¤¥|¦Ü¤¤¤»¾Ç¥Í¡C

¡u¬ì¾ÇÅK¤H¬×¡v¥Ñ¥»´ä¦h¦ì¬ì´¶¬¡°Ê±M®a¶°«ä¼s¯q³]­p¡A¡u´J¾Ç²ß©ó¹C À¸¡v¡A²[»\ªº¬ì¾Çª¾ÃÑ»â°ì¥]¬A¼Æ¡B²z¡B¥Í¡B¤Æ¡B§÷®Æ¬ì¾Ç¡B²Î­p¡B­¹«~¤Î Àç¾i¬ì¾Ç¡BÀô¹Ò¬ì¾Ç¤Î¤¤Âå¾Çµ¥¡A¥H°t¦X°ÑÁɪ̤£¦Pªº¾Ç²ß§Ó¦V¡AÀ°§U¥L­Ì­« ·sµo±¸Åª®Ñ¨D¾Çªº¼Ö½ì©M¼ç¯à¡C


¹w¬ì¥Í¹Á¸Õ¤j¾Ç¥Í¬¡

150¦W¤ÉŪ¤¤¤Cªº¥»¦aÀu¨q¹w¬ì¥Í¡A©ó7¤ë19¦Ü24¤é´Á¶¡¡A¤@¦P°Ñ¥[ ¥Ñ¤¤¤å¤j¾ÇÁ|¿ìªº¡u»y¤å¤Î³qÃÑ®L¥O¯Z¡v¡AÅéÅ礤¤jªºÀu¨}±Ð¾Ç¯S¦â¡C


¡u»y¤å¤Î³qÃÑ®L¥O¯Z¡vªº¾Ç­û¦b¾Ç¥Í»â¶¤±a»â¤U°ÑÆ[¤¤¤j®Õ¶é


­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç®Õªø§õ°ê³¹±Ð±Â¦b
¡u»y¤å ¤Î³qÃÑ®L¥O¯Z¡vªº³qÃѽҤW­PÃã

¦b¬°´Á¤@¶gªº®L¥O¯Z¤¤¡A¦P¾Ç°£¤F­×Ū¥²­×ªº³qÃѱШ|½Òµ{¥~¡AÁÙ¥i ¥H¿ï­×´¶³q¸Ü¡B¸f»y©Î­^»yºë­×½Òµ{¡C¤j¾Ç¨Ã¬°¥L­Ì´£¨Ñ¾Ç¥Í±JªÙ¡A§ó ¬°¦P¾ÇÁ|¿ìºî¦X±ß·|¡B­µ¼Ö¤§©]¡B¤Ñ¤å¤§©]¡B°ÑÆ[¤j¾Ç¹qºâ¾÷ªA°È¤¤¤ß¡B »y¤å¦Û¾Ç¤¤¤ß¤Î«Âº¸´µ¿Ë¤ýÂå°|µ¥¬¡°Ê¡C


´»´Á¬ì´¶Á¿®y¤Î¬ã¨s®L¥OÀç

¤µ¦~´»°²¤¤¤j¥Íª«¾Ç¨t­º¦¸¬°¤¤¾Ç¥ÍÁ|¿ì¡u´»´Á¬ì´¶Á¿®y¤Î¬ã¨s®L¥OÀç¡v¡A¤T¤Q¦h¦ì¦³§Ó§ðŪ¥Íª«¬ìªº¤¤ ¤»¾Ç¥Í¡A¦b¦h¦ì¥Íª«¾Ç¨t±Ð±Âªº«ü¾É¤U¡A¶i¦æ¹êÅç¡A²`¤J±´°Q¤@¨Ç¥Íª«¾Ç ªº¼öªù½ÒÃD¡C

®L¥OÀç¦b7¤ë15¤é¥¿¦¡µ²¹õ¡A¸g¹L4¤Ñºò´ê¦³½ìªº¬ã²ß½Òµ{¡A¦P¾Ç¦b µ²¹õ§¤W¤À§OÁ`µ²¥L­Ì¬ã¨sªº¦¨ªG¡C¤j·|§óÁܽФ¤¤j¥Íª«¾Ç¨t¨t¥D¥ô¨¯¥@ ¤å±Ð±Â¹{µoµý®Ñ¤©¦U°Ñ¥[ªÌ¡C


±R°ò®Õ¶é¥Í¬¡°ÊºA

µµ¯ð­µ¼Ö·|1999

¤¤¤j­µ¼Ö¨t6¤ë13¤é°²¨F¥Ð¤j·|°ó¡AÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¡uµµ¯ð­µ¼Ö·| 1999¡v¡Aºt«µ§@«~¬Ò¬°­µ¼Ö¨t¾Ç¥Í­ì³Ð¡C


­µ¼Ö¨t¡uµµ¯ð­µ¼Ö·|1999¡vºt«µ
ªº¬Ò¬O¾Ç°|­µ¼Ö¨t¾Ç¥Í­ì³Ð§@«~

¦¹­p¹ºÀò±o±R°ò¾Ç°|Àu½è¬¡°Ê¼úÀy­p¹ºÃÙ§U¡A¥D¿ì³æ¦ì§Æ±æÂǦ¹¾÷·| ±À°Ê¥»¦a­µ¼Ö³Ð§@¡A¨Ã«P¶i¾Ç³N¥æ¬y¡C¦³Ãöµµ¯ð­µ¼Ö·|ªº¸Ô±¡¡AÅwªïÂs Äý­µ¼Ö·|ºô­¶¡C

¡@ºô§}¡G http://come.to/bauhinia


¹F¤Ò»â³S¤Î°ê»Úµø³¥°V½m­p¹º

¥Ñ¬ü°ê¹F¤Ò¤j¾Ç»â³S¤Î°ê»Úµø³¥¾Ç°|µ¦¹º¡A¨Ã»P­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¡B­»´ä ¤j¾Ç¤Î¥_¨Ê¤j¾Ç¦X§@Äw¿ìªº²Ä¤G©¡¾Ç¥Í»â³S¤Î°ê»Úµø³¥°V½m­p¹º¡A¤À§O©ó 99¦~7¤ë6¤é¦Ü8¤ë21¤é¦b­»´ä¡A¤Î8¤ë21¦Ü31¤é¦b¥_¨ÊÁ|¦æ¡C±R°ò®Õ¤Í Áé­Û¯Ç³Õ¤h¥ô¸Ó­p¹º¤§¾É®v¡C


¥»°|¾Ç¥ÍºaÀòÀô«O¬¡°Ê¼ú

¥Ñ±R°ò¾Ç°|®Õ¶éÀô¹Ò©e­û·|¾Ç¥Í¥NªíÄw¹ºªº¡uºñ§g¤l¬¡°Ê­p¹º¡v¡A¦bÀô «O·|¸Ã´ß¤j¾Ç¥ÍÀô«O¬¡°Ê¼ú¤¤ºaÀò©u­x¡A¨Ã¿ï¬£¨â¦W¾Ç¥Í¥Nªí°Ñ¥[99¦~8¤ë7¤é¦Ü13¤é¡A ¥ÑÀô«O·|Á|¿ìªºÆ[¹î¹Î«e©¹¥_¨Ê¡A§@¹ê¦a¦Ò¹î¡C


±R°ò¾Ç°|¾Ç¥Í¥Nªí°Ñ¥[¥ÑÀô«O·|Á|¿ìªºÆ[¹î¹Î«e©¹¥_¨Ê


®ü¥~»y¤å¾Ç²ß¹Î

¦Û96¦~­º¦¸Á|¿ì¡u´»´Á»y¤å¾Ç²ß¹Î¡v¥H¨Ó¡A¾Ç ¥Í¤ÏÀ³¼ö¯P¡C¤µ¦~´»°²¡A°|¤è¦w±Æ¤F137¦ì±R°ò¾Ç¥Í«e©¹¦è¦w¥æ³q¤j¾Ç¡B¬ü °êµØ²±¹y¤j¾Ç¤Î¥[®³¤j·ÆÅK¿c¤j¾Ç¡A­×Ū¬°´Á¤@¦Ü¨â­Ó¤ëªº´¶³q¸Ü©Î­^»y½Òµ{¡C³¡¤À¦P¾Ç§ó¿ï¾Ü«e©¹ ­^°ê¤û¬z­^»y¾Ç²ß¤¤¤ß¤ÎThe College of St. Mark and St. John¶i­×­^»y¡AÂǦ¹´£°ª¾Ç¥Íªº»y¤å¯à¤O¤Î°ö¾i¹ï¾Ç²ß»y¤åªº¿³½ì¡C


±R°ò¾Ç°|¡u´»´Á»y¤å¾Ç²ß¹Î¡v¤ÏÀ³¼ö¯P

°£¤F¯S§O³]­pªº½Òµ{¥~¡A¾Ç°|§ó¹ªÀy¾Ç¥Í¿n·¥ °Ñ»P½Ò¾l©ÒÁ|¿ì¤§Æ[¥ú¤ÎªÀ¥æ¬¡°Ê¡C


¡u¤@¤H¤@ÃÀ¡v­p¹º

¦b®Õ¸³·|¸ê§U¤U¡A±R°ò¾Ç°|¥¿±À¦æ¡u¤@¤H¤@ÃÀ¡v­p¹º¡A¦®¦b´£°ª®Õ¶éÃÀ ³N®ðª^¤Î¥R¹ê¦P¾Çªº­Ó¤H­×¾i¡C¸Ó­p¹º©Ò±À¼sªºÃÀ³N½d³ò¤Q¤À¼sÁï¡A¥]¬A ¤¤¦èøµe¡B®Ñªk¡BÄá¼v¡B»RÁФÎÀ¸¼@µ¥¡C­p¹º±o¨ì¦P¾Ç¿ãÅD°Ñ»P¡C

¾Ç°|°£¤F¬z¶K¦P¾Ç³øÅªÃÀ³N½Òµ{¥~¡A¥çÁ|¦æ¦UÃþ«¬ÃÀ³N¬¡°Ê¡A¦pÁ¿ ®y¡B°ÑÆ[ÃÀ³N®iÄýµ¥¡C


±R°ò¾Ç°|¡u¤@¤H¤@ÃÀ¡v­p¹º
¸ê§U¦P¾Ç°Ñ¥[ÃÀ³N½Òµ{

 


Copyrights reserved by Alumni Affair Office, CUHK. Webdesigned by INDEX workshop.