馬桂順 (76)

MA Kwai-Shun

聯絡畫家

馬桂順現任香港教育學院體藝學系高級講師，另擔任香港康樂及文化事務署博物館名譽顧問。 1976年畢業於香港中文大學藝術系， 2002年獲澳洲皇家墨爾本理工大學藝術博士。他多次舉辦個展，並於《第九屆全國美展》中獲水墨畫優秀獎。 •

Ma Kwai Shun is Senior Lecturer of the Department of Creative Arts and Physical Education of the Hong Kong Institute of Education. He also serves as Museum Honorary Adviser of the Leisure and Cultural Services Department. He graduated from ChineseUniversity of Hong Kong in 1976 and completed a DFA at the Royal Melbourne Institute of Technology University, Australia in 2002. He was awarded Ink Painting Prize in the 9th Chinese National Art Exhibition

過去數年，我開展了一項將木刻水印與繪畫融合的探究計劃。在第一個階段裡，我試圖通過用水墨和水劑顏料製作木刻獨幅版畫，以期將傳統水墨繪畫的表現方式解構。在第二階段裡，我直接在獨幅版畫上繪畫，逐漸發展出與山水主題相關的作品。2003年的九寨溝遊歷經驗開啟了近期我對畫面色彩與抽象語彙作進一步的探索。

 For the past few years, I have been exploring the synthesis of woodblock printmaking with painting in landscape painting. In the first stage it focused on the deconstruction of conventional brush painting process by experimentation of water-based colour woodblock printmaking and followed later in the second stage by painting on the printed works. The trip to Jiuzhaigou in 2003 has inspired me to further the exploration of visual impact of colour and abstract forms in my recent works.