±q±þ³g©x»¡°_         ¿½Ày¬w

´ò«n¥Ã¦{ªk°|¤T¦Wªk©x³Q±þ¬O¤@«h»á¬°ÅF°Êªº·s»D¡A§Ú§Y®Éªº¤ÏÀ³¬O¥H¬°¤S¬O¤@©vºë¯«¥¢±`¤Þ°_ªº¦å®×¡A±q¸ò¶iªº·s»D³ø¾É¤~ª¾¹D¨º¥i¯à¯A¤Î¥qªk¤£¤½¡A³g¾¥¦¨­·¤Þ­P¦Ê©mµL³B«Å¬ª¡A¿ï¾Ü¤F³o±ø¦PÂk©óºÉªºµ´¸ô¡C¤j³°©x³õª¬ªp¦³¦hÁV¿|¡A§Ú¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¬G¦¹¤£¯à¸m³ñ¡A¤£¦pÅý§ÚÁ¿¤@¤U­»´äªº±¡ªp¡C

¦pªG¹³¥Ã¦{ªk°|¨º¼Ë­n±þªk©x¡A¦b­»´ä¤]¬O®e©ö¤£¹L¡Aªk®x®Ú¥»¨S¦³¨¬°÷ªº«O¦w¯à¤O¥i©è¿mºj±ñ¨ºÃþªZ¾¹ªº§ðÀ»¡C¦bµô§Pªk°|¡Aĵ¹î­t³dºû«ù¯´§Ç©M«O¦wªº¤u§@¡A¦ý¤@¯ë¨ÓÁ¿¨º¤@©w¤£¬Oºë¾U³¡¶¤¡A­n·i±þ¤É¯ÅªºÄµ¹î³£¤£·|­n¨D¦bªk®x¾n¦u¡A¨º¬O¤£·|«Ø¥\¥ß·~ªº±^¦ì¡C¦bªk®xùجö«ß³¡¶¤¤£¯àÄâ±aºj±ñ©Î¨ä¥LªZ¾¹¡A¸U¤@¹J¨ì§ðÀ»¡A¥u¦³®{¤â©è§Ü¡C­YªG¦³¤H­nºjÀ»ªk©x¡Aªk©x´N¥²¦ºµLºÃ¡C¼fµô³B¤Î®a¨Æªk®x³s³o¨Ç°ò¥»Äµ¤O³£¨S¦³¡A¦pªG»P³^¤H­n¥´§A¨â®±¡A°ß¦³¾a¦Û¤v¦Û½Ã¡C¤T¦~«e¦³¦ì¤kªk©x¦b®a¨Æªk®x³B²z¤@©vÂ÷±B®×(«ß¬F¥q¥qªø ¶D ªô§ÓµØ HCMP1907/2006)¡A¨k¤è¤£Â_¹ï¦oÁ¿²Ê¨¥Â©»y¡A¤S©Úµ´Â÷¶}¡A·í®É¤kªk©x¤]®³¥L¨S¿ìªk¡A¥u¦n¨Æ«á¥æµ¹Äµ¹î³B²z¡C°Ï°ìªk°|©Î¥H¤W¯Å§Oªºªk®x«O¦wªº¤u§@«h¥ÑÃg±Ð¸p­t³d¡Aªk©xªº­Ó¤H¦w¥þ¤]¤£¨£±o¦³¬Æ»ò«O»Ù¡A¯uªº­n±þ¦ºªk©x¡A¤@ÂI§xÃø³£¨S¦³¡C·íµM¹J¤W¸­Ä~Åw¤§Ãþªº­«¥Ç¡A©ã¸Ñ®É¦³Äµ¨®¶}¸ô¡Aªk®xùئ³­«®×²Õªº±´­û¡Aªk®x¥~º¡§G²üºj¹ê¼uªºÂÅ´U¤l¡C¦ý¤£­n·d¿ù¡A¨º¨Çĵ¹î¤£¬O«OÅ@ªk©xªº¡A¥L­Ì¬O¨¾¤î§T¥Ç©ÎªÌ¦PÄÒ±þ¤H·À¤f¡C¨º»òªk©x«Ü¤£¦w¥þ¶Ü¡H¨ä¹ê¦w¥þ»P§_­nµø¥G¹ê»Úªº­·ÀI¨Ó¿Å¶q¡C°O¾Ð©Ò¤Î¡A­»´äªñ´X¤Q¦~¨S¦³ªk©x¨ü¹LÄY­«Å§À»¡A¤£½×¬O°Ê¤M°Êºj¡A§í©Î»R®±§Ë´Î¡A³£¨S¦³µo¥Í¹L¡C°¸µM·|µo¥Íªº¬OÂY¾c¡A¤j·§¤@¦~³£¤£·|µo¥Í¤@¦¸¡A¨º³£¬Oµo¥Í¦b³Q§i³Q§P¦D¤§«á ¡A¹ï¦D»@¤£º¡ªº«Å¬ª¡C·íµM¦pªG®xĵªºÄµÄ±©Ê°ª¡A¦b³Q§iÅs¨­¬B¾c®É¤Î®Éªý¤î¡A¥ýµo¨î¤H¡A´N¤£·|µo¥Í¡C°£¤FÂY¾c¤Î½|´X¥y²Ê¸Ü¥~¡A³Ìªñªº¼â§¿¬O¥H«e¨S¦³µo¥Í¹Lªº¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡Aªk©x¬O¬Û·í¦w¥þªº¡CÂY¾c½|²Êªº³Q§i¡Aªk©x¤@¯ë·|¥HÂƵøªk®x§P»@©ÎªÌ¸m¤§¤£²z¡C´¿¸g¦³¦ì¬vªk©x(Gerard Muttrie)µ¹³Q§i°d½|¥À¿Ë¡A¦³¤@¦¸¥L²HµM¦^µª: ¡¥The same to you defendant¡¦¡C¥t¤@¦¸¥L»¡: ¡¥My mother is 80. Go ahead.¡¦¦Ü©ó¥D±±©x¡B¿ì®×ªºÄµ¹î¤ÎÃÒ¤Hªº¤H¨­¦w¥þ³£¬Æ¤Öµo¥Í°ÝÃD¡C¥h¦~¦b°Ï°ìªk°|µo¥Í¤@©v¥~¸u¤j«ß®v(counsel on fiat) ¸­¯ªÄ£(Neil Mitchell)§@¬°¥D±±©x¨üŧªº¨Æ¥ó¡A«hÄÝ©ó¬Û·í¨u¨£ªº¨Æ¡A³o¥D±±³Q¼â²G¶Ë¤Î²´·ú¡A¨s³º¬O¨p¤H®¦«è§í©Î¦]¸g±µ¿ì¸Ó®×¦Ó¤Þ­P¡A´N¤£±o¦Óª¾¡C¦]¶D³^³Q´M¤³³Ì¦³¾÷·|¦¨¬°¥Ø¼Ðªº¬O®×¤¤ªºÃÒ¤H¡A¦Ó¾÷·|³Ì¤pªº¬Oªk©x¡C¦b¥¿±`ªº±¡ªp¤U¡A¶i¤Jªk®x®É¨S¦³ª÷Äݱ´´ú¡A¤]¨S¦³Àˬd­Ó¤Hª««~¡C­»´ä°ò¥»¤W¬O«Ü¦w¥þªº¦a¤è¡Aªk©x¤£·|¥Í¬¡©óÅ宣¤§¤¤¡C´Nºâ¬O¥H«eªº´ä·þ¡A²{¦bªº¯S­º¡A¦b¤@¯ëªº±¡ªp¤U¤]¥u¦³¤@¦W°ª¯Å·þ¹î°µ«OÃð¡A¨º¬O­·ÀI§Cªº½t¬G¡C

¹³¥Ã¦{ªk°|¨ººØ¥qªk¤£¤½¤Þ°_ªº¼«ÂV¡A¦b­»´ä¥X²{ªº¥i¯à©Ê«Ü§C¡C­»´ä¦³³z©ú«×°ªªº¥qªk¨î«×¡A¤]¦³²M´·®Ñ­±µô¨M©M¤W¶Dªº¾÷¨î¡C·|¦³¤Hı±o½Ö¬O¡u°v©x¡v¡A½Ö¬O¡u©ñ©x¡v¡A ±q¨Ó¨S¦³Å¥¹L½Ö¬O³g©xªºÁ¿ªk¡Cªp¥B­»´ä¶}°ð¥H¨Ó±q¨S¦³ªk©x³QÀ˱±¹L³g¦Ã¡A¦b°é¤º¤]¨S¦³¬ÛÃöªº¶Ç»D¡C·íµM¨S¦³ÃÒ¾Ú¤£µ¥¦p¨S¦³µo¥Í¡A¦ý­J¶Ã²q´ú¤]¨S¦³·N¸q¡C¦pªG¤@©w­n§ÚÁ¿¤@¨â¥ó³Ì¯à¤Þ°_¹I·Qªº¡A§Úı±o¬O¨Î¹ç®×¡Aªk©x¦bÅ¥§¹±±¤èÃҨѫá¤Þ¾É³­¼f¹Î§@µL»ÝµªÅG(no case to answer)ªºµô¨M¡A¦b®×±¡¨Æ¹ê¤Îªk²z¨Ì¾Ú¨Ó¬Ý¡A³£¬OÁ¿¤£³qªº°µªk¡C¦Ü©ó³g¦Ã¥H¥~¡Aªk©x¯A¤Î¹Hªkªº¨Æ¡A°O¾Ð©Ò¤Î¦b¥ô®É³Q©ë®·ªºªk©x¥u¦³¼Bºa¥ú(Alexander Lau)¡A¨º¬O1980¦~¤§«eªº¨Æ¡A¨Æ¦]¨­¬°°ª¯Åµô§P¥q(¥H«eªº¥sªk)ªº¥L¨p¤U¿y§ïªk®x¬öºñ¡A³Q±±§«Ãª¥qªk¤½¥¿¡C³Ì«á¥u¬O½}©x¦Ó¥h¡A¦¨¬°°õ·~¤j«ß®v¡C¥t¤@­Óµô§P¥qMcInnes¡A¥u¯A¤Î¤í»È¦æ«H¥ÎÍü¼Æ¡A¦^­^°ê«×°²«á°®¯Ü¤£¦^¨Ó¡A»È¦æ¤J¸[°l°Q¤í´Ú30¦h¸U¡A¨Æ¥ó¤~Ãn¥ú¡C ¥LÁÙ¯A¤Î¥´¦Ñ±C¡A¦ý¨S¦³¾DÀ˱±¡A¨º¬O20¦h¦~«eªº¨Æ¡Cªñ´X¦~¯A¤Îªk©xªº®×¥ó¥u¦³«e°ª°|ªk©x§õ¬f»ü(Miles Jackson-Lipkin)ªºÄF¨úºî´©®×¡A¥L¬O²§¼Æ¡A¬OµL®¢ªºÄF®{¡A¦pªG¥i¥H³g¦Ã¡A¥L¤j·§¤£·|©ñ¹L¾÷·|¡C¦Ü©ó´X­Ó¤ë«e³Q±±µsÅѪºªL¥Ð¹f¡A¥u¤£¹L¬O°µ¹L¼È©eµô§P©x«Üµu®É¶¡ªº°õ·~¤j«ß®v¡A¤£¯àµø¬°ªk©x¡C¥H¤Wªº¨Ò¤l§¹¥þ»P³g¦ÃµLÃö¡A§Ú·Q¨Ó·Q¥h¤]·Q¤£¥X¤@­Ó³g¦Ãªk©x¨Ò¤l¨Ó¡C

¨S¦³³g¦Ã¨ü¸ìªk©xªº­Ó®×¡A«o¦³³g¦Ãªº¥D±±©x¡A¨º¬O1989¦~ªº¨Æ¡C¬Û«H¤j³¡¤H·í®ÉÁÙ¨S¦³²¾¥Á¡AÁÙ¦b¬°¤»¥|«s¶Ë¡A¥¼¥²·|¯S§O¯d·N³o¥óÅF°Êªk«ß¬Éªº¤j¨Æ¡C¥D¨¤­J§¹F (Warwick Reid)¬O«ß¬F¸p(²{ºÙ«ß¬F¥q)¨ä¤¤¤@­Ó°Æ¦D¨ÆÀ˱±±M­û(97«e¥t¤@¦WºÙ¥sPrincipal Crown Counsel¡AÄÝ­ºªø¯Å²Ä¤T¯Åªº°ª©x)¡A¥DºÞ°Ó·~¸o®×¬ì¡A¤]­t³d¦V·G¸p®×¥ó´£¨Ñªk«ß·N¨£¡C¥L¬O1989¦~10¤ë³Q·G¸p©ë®·ªº¡A¯A¤Î¦¬¨ü¤j«ß®vEddie So¤Î«ß®vAlick Auªº§Q¯q1200¸U¡A¹ï¥L­Ì©Ó¿ìªº®×¥óºM¾P©Î´î»´±±¸o¡C­J§¹F³Q©ë®·«á¡A«OÄÀ´Á¶¡±ó«O¼ç°k¡C¥L¼ç°kªº¹Lµ{¡A¥Rº¡À¸¼@©Ê¡AùØ­±¯A¤Î·í®É¦b«ß¬F¸pªº§U²z¦D¨ÆÀ˱±±M­û¦ã¶Ô½å(Kevin Egan)( ¥L¬O­ì©~©ø¤hÄõªº¿D¬w«ß®v¡A´¿¸g¬O¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨Èªº¦D¨ÆÀ˱±±M­û¡A1985¦~Â੹­»´ä·íÀ˹î©x¡A¦]­J§¹F®×»P·G¸pµ²¼Ù¡A­»´ä¦³¨Ç³ø³¹ºÙ¥L¬°·G¸p«g¬P¡A¥t¤@­Ó«g¬P¬O²{¦b¨­¦bº»¤¤ªº«ß®vªL¬±©÷¡A¦ý·í¦~ªL¬±©÷ÁÙ¥¼¥X¹D¡A­J§¹F®×»P¥L²@µLÃö«Y)¡C­J§¹F¡B ¦ã¶Ô½å©M¥]¬AÀ˹î©x¡B«e¥ôµô§P©x¡B«ß®v¤@¤z¤Hµ¥¦bªø¬w±K¿Ñ¥X¨«ªº¤èªk¡A³Ì²×­J§¹F­¼º®²î©¹¿Dªù¡A¦AÂà¤J¤j³°¡A¤§«á±q¥Õ¶³¾÷³õ¸g­»´ä­¸©¹µá«ß»«¡A¥L©Ò«ùªº°²Å@·Ó¥Î¤F¥Lªº·Ó¤ù¡A¦W¦r«o¥s±i¥Ã°·¡C¨ì¹Fµá«ß»««á¥Ñ«ù¾÷ºj«OÃð«OÅ@¡A³p»»¹L¬¡¡C1990¦~¤T¤ë»P­»´ä¬F©²¨óij«á³Qµá«ß»«»¼¸Ñ¥X¹Òªð¦^­»´ä¡A¥L©Ó»{³g¦Ã1200¸Uªº±±¸o¡A¥H´«¨ú¤£¦A´N¨ä¥L±±¸oªºÀ˱±¡A¦P®É¤]§@¬°¦ÃÂIÃÒ¤H«üÃÒ¨ä¥L³Q§i¡C

±q¥Ã¦{ªk°|ªº±þ©x®×¤Î­J§¹F®×ªº­«·Å¡A¨Ï§Ú­Ìĵ±§°£¤F»Ý­n§¹µ½ªºªk«ß¨î«×¡A§Ú­Ì¤£¯à³æ¾a­Ó¤H¾Þ¦u¦Û«ß¡AÁÙ­n¦³ºÊ¹îªº¾÷¨î¡C¯à¾Üµ½©T°õ·íµM¦n¡A«H©À¬O§_¨c©T¬O¨S¦³«OÃÒªº¡A¤@¦Ê¸U¶ê¥´°Ê¤£¨ìªº¤H¡A¤@¤d¸U¥i¯à¥´°Ê¤£¨ì¡A¦ý¤@»õ¤S¦p¦ó¡I¼ô±xªk«ß¬°ªkªv§âÃöªº¤H¡A¤@©À¤§®t¥i¥HÅܦ¨¤£Â_¥ÇªkÀÄ°]ªº¤H¡Aµ²ªG¨­³´Ëñ®F¡A¦Û­¹¨äªG¡C§Ú¤@¦V»{¬°À˱±©x¤£¯à°÷»P«ß®v¤Ó¼ô¸¨¡Aªk©x¤]¤£À³ªÀ¥æ¬¡ÅD¡A¥H§K¼vÅT¤F¤¤¥ßªº¨¤¦â¡Cªk©x¤§¶¡¤]¤£À³¹L©ó¸Z¼ô¡A§_«h¤W¯Åªk°|Å¥¼f¤W¶D¥i¯à¥X²{°¾¨p¡A¦Ó¥¢«o¤½¥¿¤£ªüªº¨¤¦â¡Cªk©x°Z¤£¬O«Ü©t¿W¡H¨º¬O½T«O¤½¥¿ªº±ø¥ó¤§¤@¡A¤£¯à©Ó¨ü©t¿Wªº¤H¡A´N¤£À³°µªk©x¡C¹³­»´ä¥qªk¬É²{¦b¨ººØ³{ªï®ðª^¡A¤w¸gºVÅT¤FĵÄÁ¡A¦A³o¼Ë¤U¥h¡Aªk©xªº½è¯À¤£³æ¥u¤U­°¡A ¤½«H¤O¤]·|­°§C¡Cªk©xÁöµM¤£¦Ü©ó·|³Q±þ¡A´L±R¦a¦ì¥i¯à¤£«O¡A³o¬O­È±o¤Ï«äªº®É­Ô¡C

2010¦~6¤ë


¿½Ày¬w®Õ¤Íªñ¨â¤T¦~µoªí¤å³¹

Âû¥»ªk | ¼â§¿ªºÁp·Q | ±qª§²£®×¬Ý²×¼fªk°|
³­¼f­û |   ±a¤û¬hªð´äªºªk«ß°ÝÃD |   ªð´ä¾r¾p¨®½øªºªk«ß°ÝÃD
2008¦~¬î©u»·¨¬«á°O |   ¹s¤E¦~®a®x¦P¼Ö¤é
«n¦æº©°O |   ­^¸Ö The Convivial Reveller |   B­p¹º |   ªÅ¤¤ªº§å

back to Newsletter  front  page